O que significa "casos" em inglês e espanhol?

"casos" significa "cases" em inglês e "casos" em espanhol.

Como usar "casos" em uma frase?

Situação ou acontecimento; ocorrência; conjunto de fatos; processo judicial; doença.

casos

Inglês

cases(noun)

Flexões

case

Exemplos de uso

"We need to consider all possible cases."→ "Precisamos considerar todos os casos possíveis."

"The police are investigating several cases of robbery in the region."→ "A polícia investiga vários casos de roubo na região."(Nota sobre o uso de 'cases' em inglês para se referir a ocorrências.)↗ Casos de roubo em inglês

"The lawyer presented all the cases in which he acted."→ "O advogado apresentou todos os casos em que atuou."(Nota sobre o uso de 'cases' no contexto jurídico em inglês.)↗ Casos judiciais em inglês

"We need to analyze the use cases for this new software."→ "Precisamos analisar os casos de uso para este novo software."(Nota sobre o termo 'use cases' em inglês para cenários de aplicação.)↗ Casos de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

chaoscouples

Notas: Plural de 'case'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occurrences·situations·lawsuits·instances

occurrences: Tradução de 'cases' como acontecimentos.situations: Tradução de 'cases' como circunstâncias.lawsuits: Tradução de 'cases' no sentido jurídico.instances: Tradução de 'cases' como exemplos.

Antônimos

generalities·normalcy

Regência e colocações

cases of

cases of flu

Indica o tipo de caso em inglês.

to file a case

They decided to file a case against the company.

Expressão comum em contextos legais em inglês.

case study

The book includes several case studies of successful businesses.

Refere-se a um estudo de caso em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cases' é um substantivo com múltiplos significados, frequentemente traduzido para o português como 'casos'. Abrange desde ocorrências gerais ('cases of flu') até processos legais ('legal cases') e cenários de uso em tecnologia ('use cases'). A escolha da tradução correta para o português depende estritamente do contexto em que 'cases' é empregado.

Espanhol

casos(sustantivo)

Flexões

caso

Exemplos de uso

"Hay que estudiar estos casos con detenimiento."→ "É preciso estudar estes casos com atenção."(Refere-se a situações ou ocorrências.)

"La policía investiga varios casos de robo en la región."→ "A polícia investiga vários casos de roubo na região."(Nota sobre o uso de 'casos' em espanhol para se referir a ocorrências.)↗ Casos de robo en español

"El abogado presentó todos los casos en los que actuó."→ "O advogado apresentou todos os casos em que atuou."(Nota sobre o uso de 'casos' no contexto jurídico em espanhol.)↗ Casos judiciales en español

"Necesitamos analizar los casos de uso para este nuevo software."→ "Precisamos analisar os casos de uso para este novo software."(Nota sobre o termo 'casos de uso' em espanhol para cenários de aplicação.)↗ Casos de uso en español

Palavras facilmente confundidas

caoscasales

Notas: Plural de 'caso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurrencias·situaciones·procesos·examples

ocurrencias: Tradução de 'casos' como acontecimentos.situaciones: Tradução de 'casos' como circunstâncias.procesos: Tradução de 'casos' no sentido jurídico.examples: Tradução de 'casos' como amostras.

Antônimos

generalities·normalcy

Regência e colocações

casos de

casos de éxito

Indica o tipo de caso em espanhol.

llevar un caso

El abogado llevará el caso.

Expressão comum em contextos legais em espanhol.

estudio de caso

El libro presenta varios estudios de caso.

Refere-se a um estudo de caso em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'casos' é um substantivo polissêmico, com significados que se sobrepõem aos de 'casos' em português e 'cases' em inglês. Ela abrange desde eventos e situações ('casos de éxito') até processos legais ('casos judiciales') e cenários de aplicação ('casos de uso'). A interpretação correta em português do Brasil depende intrinsecamente do contexto fornecido pelo espanhol.

casos

EN: cases · ES: casos