PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cast

InglêsInglês

cast(noun)
Exemplos de uso
"The new streaming service has a large cast of original shows."→ "O novo serviço de streaming tem um grande elenco de programas originais."
"We joined the live cast to watch the premiere."→ "Entramos no grupo de visualização ao vivo para assistir à estreia."
"The cast of the movie received a standing ovation."→ "The cast of the play was selected."(Refere-se aos atores de uma produção teatral.)↗ Elenco teatral
"The director decided to cast a newcomer in the lead role."→ "They will cast a new show."(No sentido verbal, de atribuir papéis.)↗ Lançar papéis
"We formed a cast to watch the finale together."→ "Formamos um 'cast' para assistir ao final juntos."(Referring to a group of viewers watching simultaneously.)↗ Watch party cast

Palavras facilmente confundidas

castedcastingbroadcastforecast

Notas: A palavra 'cast' em inglês tem múltiplos significados, incluindo elenco de atores, grupo de visualização simultânea e o ato de lançar algo (como um anzol).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lineup·ensemble·assign·appoint

lineup: Conjunto de atores.ensemble: No sentido verbal de atribuir papéis.assign: Sentido de dar forma, não relacionado aqui.appoint: Verb, similar to assign.

Antônimos

solo·individual·release

Regência e colocações

the cast of [production]

The cast of 'Game of Thrones'.

Estrutura comum para especificar a obra.

to cast [person] as [role]

She was cast as the villain.

Verbo 'cast' seguido de pessoa e papel.

to cast [content] to [device]

I can cast my screen to the TV.

Refers to streaming content.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cast' em inglês abrange tanto o substantivo (elenco) quanto o verbo (atribuir papéis). Em português do Brasil, 'elenco' é o equivalente mais direto para o substantivo, enquanto 'lançar' ou 'escalar' podem ser usados para o verbo, embora 'cast' também seja empregado informalmente. A nuance de 'cast' como grupo de espectadores simultâneos é mais específica do inglês e adaptada em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto cast
Presentecast / casts
Passadocast
Particípiocast
Gerúndiocasting

EspanholEspanhol

reparto(sustantivo)
Exemplos de uso
"El director presentó el reparto completo de la película."→ "O diretor apresentou o elenco completo do filme."(Refere-se ao elenco de atores.)
"El reparto de la película 'Ocho Apellidos Vascos' fue un éxito."→ "The cast of the series was praised."(Refere-se ao conjunto de atores de uma produção.)↗ Elenco de série
"El director está haciendo el reparto para su nueva obra de teatro."→ "The director did the casting for the new movie."(Ação de selecionar e atribuir papéis.)↗ Reparto de filme

Palavras facilmente confundidas

elencodistribuciónasignaciónlanzamiento

Notas: Para o sentido de grupo de visualização simultânea, não há um termo único e consolidado em espanhol, podendo ser descrito como 'grupo de visualización simultánea' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elenco·cuadro·personal

elenco: Conjunto de atores.cuadro: Ato de distribuir papéis.personal: Termo mais informal para seleção de elenco.

Antônimos

solista·individuo

Regência e colocações

el reparto de [obra]

El reparto de la película 'Intouchables'.

Usado com artigo e preposição para indicar a obra.

hacer el reparto de [papel]

Hizo el reparto del papel principal.

Indica o processo de seleção de atores.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'reparto' é um termo mais formal e menos comum que 'elenco' para se referir aos atores de uma obra. 'Reparto' pode também se referir ao ato de distribuir papéis. O termo inglês 'cast' é frequentemente usado diretamente em contextos de entretenimento.

cast

EN: cast · ES: reparto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cast - Dicio
PT-BRENES
↗ Cast - Infopédia
ES
↗ Reparto - Diccionario de la lengua española