Palavras
Traduzir de:

catacrese

InglêsInglês

catachresis(noun)
Exemplos de uso
"The use of 'nail head' is an example of catachresis."→ "O uso de 'cabeça do prego' é um exemplo de catacrese."
"The cup's handle broke."→ "A asa da xícara quebrou."(Uso de 'handle' para a parte da xícara que se segura, por não haver termo específico.)↗ Exemplo de Catacrese
"He bought a head of lettuce."→ "Ele comprou um pé de alface."(Use of 'head' for a unit of lettuce, due to the absence of a more precise term.)↗ Catachresis in Everyday Language
"The horse ate the weed."→ "O cavalo comeu a erva daninha."(Use of 'weed' for unwanted plants, a generic term.)↗ Figures of Speech

Palavras facilmente confundidas

cataphorametaphormetonymy

Notas: Direct cognate from Greek.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improper use·extension of meaning

improper use: Aplicação de uma palavra fora do seu sentido original.extension of meaning: Indicates that the word's meaning has been broadened to cover new realities.

Antônimos

proper use

Regência e colocações

catachresis of something

The catachresis of 'handle' for the cup's ear is a classic example.

Indica o termo que está sendo usado de forma figurada.

to commit catachresis

The writer avoided committing unnecessary catachresis in his text.

Refers to the act of using the figure of speech.

Contexto cultural e nuances

A catacrese, em inglês 'catachresis', é um recurso linguístico que se manifesta em diversas línguas, incluindo o português. No contexto brasileiro, é comum o uso de termos como 'pé de alface' ou 'pescoço da garrafa', que são exemplos claros dessa figura de linguagem.

EspanholEspanhol

catacresis(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El uso de 'cabeza de clavo' es un ejemplo de catacresis."→ "O uso de 'cabeça do prego' é um exemplo de catacrese."(Se refiere al uso de una palabra en sentido figurado por falta de un término propio.)
"El asa de la taza se rompió."→ "A asa da xícara quebrou."(Uso de 'asa' para a parte da xícara que se segura, por não haver termo específico.)↗ Exemplo de Catacrese
"Compró una lechuga entera."→ "Ele comprou um pé de alface."(Uso de 'cabeza' (implícito en 'lechuga entera') para la unidad de lechuga, por falta de término más preciso.)↗ Catacresis en el Lenguaje Cotidiano
"El caballo comió la mala hierba."→ "O cavalo comeu a erva daninha."(Uso de 'mala hierba' para plantas no deseadas, un término genérico.)↗ Figuras Retóricas

Palavras facilmente confundidas

catáforametáforametonimia

Notas: Cognado directo del griego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uso impropio·extensión de significado

uso impropio: Aplicação de uma palavra fora do seu sentido original.extensión de significado: Indica que el significado de la palabra se ha ampliado para cubrir nuevas realidades.

Antônimos

sentido propio

Regência e colocações

catacresis de algo

La catacresis de 'asa' para la agarradera de la taza es un ejemplo clásico.

Indica o termo que está sendo usado de forma figurada.

cometer catacresis

El escritor evitó cometer catacresis innecesaria en su texto.

Se refiere al acto de usar la figura retórica.

Contexto cultural e nuances

A catacrese, em espanhol 'catacresis', é um recurso linguístico que se manifesta em diversas línguas, incluindo o português. No contexto brasileiro, é comum o uso de termos como 'pé de alface' ou 'pescoço da garrafa', que são exemplos claros dessa figura de linguagem.

catacrese

EN: catachresis · ES: catacresis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catacrese: o que é, exemplos e como identificar
EN
↗ Catachresis
ES
↗ Catacresis