O que significa "catchup" em inglês e espanhol?

"catchup" significa "ketchup" em inglês e "kétchup" em espanhol.

Como usar "catchup" em uma frase?

Molho espesso e avermelhado, feito à base de tomate, usado como condimento.

catchup

Inglês

ketchup(noun)

Exemplos de uso

"He likes to put ketchup on his fries."→ "Ele gosta de colocar catchup nas batatas fritas."

"He likes his hot dogs with mustard and ketchup."→ "He asked for a burger with lots of ketchup."(Pedido comum em restaurantes.)↗ Pedido de Hambúrguer com Ketchup

"The brand offers a sugar-free version of ketchup."→ "Ketchup is a globally popular condiment."(Declaração geral sobre a popularidade do produto.)↗ Ketchup - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

catsuptomato saucehot sauce

Notas: A grafia 'ketchup' é a mais comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catsup·tomato sauce

catsup: Grafia alternativa comum no Brasil.tomato sauce: Termo mais genérico, pode incluir outras preparações.

Regência e colocações

put ketchup on something

Don't put ketchup on my steak.

Indica a aplicação do molho como tempero.

ketchup and mustard

He likes his burger with ketchup and mustard.

Indica o consumo conjunto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ketchup' é a grafia original em inglês e a mais difundida internacionalmente. No Brasil, a forma 'catchup' também é amplamente utilizada e compreendida. Este molho, feito à base de tomate, vinagre, açúcar e especiarias, é um acompanhamento clássico para diversos pratos, especialmente os de inspiração americana como hambúrgueres e batatas fritas. Sua popularidade transcende fronteiras, sendo um item básico em muitas cozinhas.

Espanhol

kétchup(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Añade kétchup a la hamburguesa."→ "Ele adiciona catchup ao hambúrguer."(Termo de origem inglesa, comum em países de língua espanhola.)

"Añade un poco de kétchup a tus patatas."→ "Kétchup is a popular sauce in many countries."(Declaração geral sobre a popularidade do kétchup.)↗ Popularidade do Kétchup

"El kétchup es un condimento muy popular en todo el mundo."→ "He prefers to use ketchup instead of mayonnaise."(Preferência de condimentos.)↗ Kétchup - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

catsupsalsa de tomatetomate frito

Notas: A grafia com acento é comum em alguns países hispanófonos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ketchup·catsup

ketchup: Grafia original em inglês, também usada.catsup: Grafia alternativa, comum no Brasil.

Regência e colocações

poner kétchup a algo

Le gusta poner kétchup a la hamburguesa.

Indica a aplicação do molho.

comer con kétchup

Los niños prefieren comer las salchichas con kétchup.

Indica o consumo em conjunto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kétchup' é a adaptação fonética e ortográfica do inglês 'ketchup' para o espanhol, conforme registrado pela RAE. No Brasil, embora 'catchup' seja mais comum, 'kétchup' também é compreendido. Este molho, feito principalmente de tomate, vinagre, açúcar e especiarias, é um condimento amplamente utilizado em diversas culinárias, especialmente como acompanhamento de pratos rápidos e frituras.

catchup

EN: ketchup · ES: kétchup