PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caterva

InglêsInglês

mob(noun)

Flexões

mobs
Exemplos de uso
"A mob of protesters gathered outside the building."→ "Uma caterva de manifestantes se reuniu do lado de fora do prédio."
"A mob of angry protesters gathered outside the building."→ "Uma caterva de manifestantes furiosos se reuniu do lado de fora do prédio."(Nota de registo: 'Mob' aqui é traduzido como 'caterva' para enfatizar a desorganização e potencial hostilidade.)↗ Mob de manifestantes
"The police had to disperse the mob that was causing trouble."→ "A polícia teve que dispersar a caterva que estava causando problemas."(O verbo 'to mob' (assedia r, cercar agressivamente) também existe, mas aqui 'mob' é substantivo.)↗ Dispersar a caterva
"The celebrity was mobbed by fans."→ "The celebrity was surrounded by a crowd of fans."(As a verb, 'to mob' means to crowd around someone aggressively.)↗ Mobbed by fans

Palavras facilmente confundidas

crowdhordethronggangpack

Notas: 'Mob' pode ter conotação de multidão hostil ou desordenada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crowd·horde·gang

crowd: Multidão; termo mais neutro que 'mob'.horde: Horda; grupo grande e desorganizado, muitas vezes com conotação de invasão.gang: Bando, gangue; grupo organizado para fins criminosos ou ilícitos.

Antônimos

individual·peaceful assembly·organized group

Regência e colocações

mob of + plural noun

A mob of angry citizens demanded action.

Usado principalmente para pessoas.

the mob

The mob surged towards the stage.

Verbo: cercar ou assediar agressivamente.

to mob someone/something

He was mobbed by reporters.

Verb: to surround and harass aggressively.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mob' carrega uma forte conotação de desordem, agressividade e potencial violência. Diferente de 'crowd' (multidão), 'mob' sugere uma perda de controle individual e um comportamento coletivo irracional ou ameaçador. Pode ser usada para descrever protestos violentos, tumultos ou qualquer grupo grande que age de forma intimidadora ou caótica.

Conjugação verbal

Infinitivoto mob
Presentemob, mobs
Passadomobbed
Particípiomobbed
Gerúndiomobbing

EspanholEspanhol

caterva(sustantivo femenino)

Flexões

catervas
Exemplos de uso
"Una caterva de curiosos se agolpó en la plaza."→ "Uma caterva de curiosos se aglomerou na praça."(Usado para um grupo grande e desordenado.)
"Una caterva de manifestantes bloqueó la avenida principal."→ "Uma caterva de manifestantes bloqueou a avenida principal."(Nota: A palavra 'caterva' em espanhol é um cognato direto do português, mantendo o sentido de grupo desorganizado.)↗ Caterva em manifestação
"El barrio era conocido por albergar una caterva de ladrones."→ "O bairro era conhecido por abrigar uma caterva de ladrões."(Reforça a ideia de um bando de malfeitores.)↗ Caterva de criminosos
"Una caterva de pájaros sobrevolaba el campo."(También puede usarse para animales, especialmente aves.)↗ Caterva de pájaros

Palavras facilmente confundidas

multitudturbabandagentíochusma

Notas: Palavra de uso comum em espanhol, com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

multitud·turba·banda·gentío

multitud: Grande número de pessoas reunidas, geralmente sem ordem específica.turba: Multidão desordenada e agitada, frequentemente com conotação negativa.banda: Grupo de pessoas, especialmente se for de criminosos ou tiver um propósito comum negativo.gentío: Multitud de gente.

Antônimos

grupo·orden·comunidad

Regência e colocações

caterva de + sustantivo plural

Una caterva de niños jugaba en el parque.

Usado com pessoas ou animais.

la caterva

Se enfrentó a la caterva que lo rodeaba.

Pode referir-se a um grupo de pessoas com más intenções.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caterva' em espanhol, assim como em português, é usada para descrever um grupo grande de pessoas ou animais, geralmente de forma desorganizada, indisciplinada ou com conotações negativas. Pode referir-se a uma multidão caótica, um grupo de malfeitores ou até mesmo animais selvagens. A conotação é quase sempre pejorativa, sugerindo falta de controle e ordem.

caterva

EN: mob · ES: caterva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caterva - Dicio
PT-BR
↗ Caterva | Infopédia
EN
↗ Mob definition
EN
↗ Mob | Cambridge Dictionary
ES
↗ Caterva | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Caterva - WordReference