PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catre

InglêsInglês

cot(noun)
Exemplos de uso
"The soldiers slept on cots in the field hospital."→ "Os soldados dormiram em catres no hospital de campanha."
"The soldier slept on the improvised cot in the barracks."(Contexto militar, indicando uma cama simples e temporária.)↗ Uso militar de catre
"They brought a cot to camp on the beach."(Uso em atividades de lazer e camping, destacando a portabilidade.)↗ Catre em acampamentos
"The beach house only had a cot and a hammock."(Indica mobília básica e funcional em locais de veraneio.)↗ Mobiliário de praia

Palavras facilmente confundidas

cribbedhammock

Notas: Cot é a tradução mais comum para cama portátil de lona.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camp bed·daybed

camp bed: Refere-se a uma cama dobrável, frequentemente usada em contextos militares ou de camping.daybed: Termo mais genérico para local de dormir, pode incluir catres.

Antônimos

king-size bed·sofa bed

Regência e colocações

sleep on the cot

He chose to sleep on the cot rather than share the mattress.

Indica o local de descanso.

set up the cot

We need to set up the cot before it gets dark.

Refere-se à ação de armar a estrutura.

fold up the cot

Let's fold up the cot to store it.

Refere-se à ação de desarmar a estrutura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cot' em inglês, quando traduzido para o português como 'catre', refere-se a uma cama simples e portátil, geralmente feita de lona ou tecido esticado sobre uma armação dobrável. É um item comum em acampamentos, alojamentos temporários, ou como mobília extra. A tradução para o português captura a essência de um leito funcional e de fácil transporte, contrastando com camas mais permanentes e robustas.

EspanholEspanhol

catre(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Los excursionistas durmieron en catres durante el campamento."→ "Os excursionistas dormiram em catres durante o acampamento."(Usado para cama portátil, especialmente em contextos de acampamento ou militares.)
"El soldado durmió en el catre improvisado en el cuartel."→ "The soldier slept on the improvised cot in the barracks."(Contexto militar, indicando uma cama simples e temporária.)↗ Uso militar de catre
"Llevaron un catre para acampar en la playa."→ "They brought a cot to camp on the beach."(Uso em atividades de lazer e camping, destacando a portabilidade.)↗ Catre em acampamentos
"La casa de playa solo tenía un catre y una hamaca."→ "The beach house only had a cot and a hammock."(Indica mobília básica e funcional em locais de veraneio.)↗ Mobiliário de praia

Palavras facilmente confundidas

camalechocamastro

Notas: A palavra 'catre' é usada diretamente em espanhol em alguns contextos, especialmente em regiões de fronteira ou com influência brasileira. Caso contrário, 'cama de campaña' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cama plegable·lecho

cama plegable: Refere-se a uma cama dobrável, frequentemente usada em contextos militares ou de camping.lecho: Termo mais genérico para local de dormir, pode incluir catres.

Antônimos

cama matrimonial·sofá cama

Regência e colocações

sleep on the cot

He chose to sleep on the cot rather than share the mattress.

Indica o local de descanso.

set up the cot

We need to set up the cot before it gets dark.

Refere-se à ação de armar a estrutura.

fold up the cot

Let's fold up the cot to store it.

Refere-se à ação de desarmar a estrutura.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'catre' para o português brasileiro como 'catre' mantém o significado original de uma cama simples, portátil e geralmente dobrável. O termo em português evoca a mesma ideia de funcionalidade básica, comum em acampamentos, alojamentos temporários ou como mobília extra, sendo um equivalente direto em termos de conceito e uso.

catre

EN: cot · ES: catre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Catre - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de catre