PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessão

InglêsInglês

assignment(noun)

Flexões

assignments
Exemplos de uso
"The assignment of intellectual property rights must be registered."→ "A cessão de direitos de propriedade intelectual deve ser registrada."
"The assignment of copyright must be formalized in writing."→ "A cessão de direitos autorais deve ser formalizada por escrito."(Formalização da transferência de propriedade intelectual.)↗ Cessão de Direitos Autorais
"The contract provided for the transfer of the property after full payment."→ "O contrato previa a transferência do imóvel após o pagamento integral."(Transferência de posse de um bem imóvel.)↗ Transferência de Imóvel
"There was the transfer of an important player to the opposing team."→ "Houve a transferência de um jogador importante para o time adversário."(Transferência de atleta entre clubes.)↗ Transferência de Jogador

Palavras facilmente confundidas

assessmentassumptioncommissionsubmission

Notas: Principal termo para cessão de direitos e obrigações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer·conveyance·relinquishment

transfer: Termo mais específico para transferência formal de direitos ou bens.conveyance: Termo mais geral, aplicável a diversos contextos.relinquishment: Transferência de tarefas ou responsabilidades, não necessariamente de propriedade.

Antônimos

retention·acquisition

Regência e colocações

assignment of something

The assignment of the lease was approved by the landlord.

Especifica o que está sendo transferido.

assign something to someone

The author assigned all rights to the publisher.

Indica quem recebe a transferência.

assignee

The assignee has the legal right to use the patent.

Refere-se à pessoa ou entidade que recebe a cessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assignment' em inglês é frequentemente usado em contextos legais e comerciais para indicar a transferência formal de direitos, propriedade ou responsabilidades. Pode referir-se à transferência de um contrato (assignment of a contract), de direitos autorais (copyright assignment), de patentes (patent assignment), ou até mesmo de uma dívida. Implica um processo legal, geralmente documentado, onde o 'assignor' (quem cede) transfere para o 'assignee' (quem recebe).

EspanholEspanhol

cesión(sustantivo femenino)

Flexões

cesiones
Exemplos de uso
"La cesión de derechos de autor requiere un contrato."→ "A cessão de direitos autorais requer um contrato."(Equivalente direto em contextos legais e comerciais.)
"La cesión de derechos de autor debe formalizarse por escrito."→ "A cessão de direitos autorais deve ser formalizada por escrito."(Formalização da transferência de propriedade intelectual.)↗ Cessão de Direitos Autorais
"El contrato preveía la cesión del inmueble tras el pago completo."→ "O contrato previa a cessão do imóvel após o pagamento integral."(Transferência de posse de um bem imóvel.)↗ Cessão de Imóvel
"Se produjo la cesión de un jugador importante al equipo contrario."→ "Houve a cessão de um jogador importante para o time adversário."(Transferência de atleta entre clubes.)↗ Cessão de Jogador

Palavras facilmente confundidas

sesiónseccióncesión de derechoscesión de crédito

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer·conveyance·relinquishment

transfer: Termo mais geral, aplicável a diversos contextos.conveyance: Implica transferência sem contrapartida, o que não é o caso da cessão típica.relinquishment: Pode ser parte do processo de cessão, mas não é o ato em si.

Antônimos

retention·acquisition

Regência e colocações

assignment of something

The assignment of the lease was approved by the landlord.

Indica o que está sendo transferido.

assign something to someone

The author assigned all rights to the publisher.

Indica o beneficiário da transferência.

assignee

The assignee has the legal right to use the patent.

Especifica se há pagamento ou não.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cesión' em espanhol é amplamente utilizado em contextos jurídicos e comerciais para descrever a transferência de direitos, bens ou posições. É comum em contratos de aluguel (cesión de contrato), transferência de dívidas (cesión de crédito), direitos autorais e também em esportes (cesión de jugadores). A formalidade e os termos específicos dependem muito do tipo de bem ou direito que está sendo cedido.

cessão

EN: assignment · ES: cesión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessão - Dicio
PT-BR
↗ cessão | Infopédia
EN
↗ Assignment - Merriam-Webster
EN
↗ Assignment - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cesión - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cesión - Wikipedia, la enciclopedia libre