Palavras
Traduzir de:

cessao-de-bens

InglêsInglês

assignment of assets(noun phrase)
Exemplos de uso
"The debtor's assignment of assets to the bankruptcy estate was approved by the judge."→ "A cessão de bens do devedor à massa falida foi aprovada pelo juiz."
"The assignment of assets was formalized in a notary's office, with both parties present."→ "A cessão de bens foi realizada em cartório, com a presença de ambas as partes."(Descrição de um ato jurídico formal.)↗ Cessão de Bens
"The contract stipulated the assignment of assets as collateral for payment."→ "O contrato previa a cessão de bens como garantia de pagamento."(Exemplo em contexto de negociação financeira.)↗ Cessão de Bens em Contratos

Palavras facilmente confundidas

transfer of propertyasset disposaldelegation of rights

Notas: Refere-se especificamente à transferência de bens ou direitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer of property·disposal of assets

transfer of property: Termo mais genérico para a mudança de dono de um bem.disposal of assets: Refere-se à venda ou disposição de bens.

Antônimos

acquisition of assets·return of assets

Regência e colocações

assignment of assets to someone

The assignment of assets was made to his son.

Indica o beneficiário da cessão.

assignment of assets as collateral

He made an assignment of assets as collateral for a loan.

Especifica a finalidade da cessão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assignment of assets' em inglês é amplamente utilizada em contextos legais e financeiros para descrever a transferência formal de direitos ou propriedade de um ativo de uma parte para outra. É um termo técnico que pode abranger desde a transferência de dívidas até a cessão de direitos contratuais ou de propriedade intelectual.

EspanholEspanhol

cesión de bienes(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La cesión de bienes del deudor a la masa concursal fue aprobada por el juez."→ "A cessão de bens do devedor à massa falida foi aprovada pelo juiz."(Terminologia jurídica comum.)
"La cesión de bienes se formalizó ante notario, con la presencia de ambas partes."→ "A cessão de bens foi realizada em cartório, com a presença de ambas as partes."(Descrição de um ato jurídico formal.)↗ Cessão de Bens
"El contrato estipulaba la cesión de bienes como garantía de pago."→ "O contrato previa a cessão de bens como garantia de pagamento."(Exemplo em contexto de negociação financeira.)↗ Cessão de Bens em Contratos

Palavras facilmente confundidas

transferencia de propiedadventa de activosdonación de bienes

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferencia de propiedad·enajenación de bienes

transferencia de propiedad: Termo mais genérico para a mudança de dono de um bem.enajenación de bienes: Refere-se à venda ou disposição de bens.

Antônimos

adquisición de bienes·devolución de bienes

Regência e colocações

cesión de bienes a alguien

La cesión de bienes se realizó a su hijo.

Indica o beneficiário da cessão.

cesión de bienes en garantía

Realizó la cesión de bienes en garantía de un préstamo.

Especifica a finalidade da cessão.

Contexto cultural e nuances

A 'cesión de bienes' em espanhol é um termo jurídico que descreve a transferência de bens ou direitos de uma pessoa para outra. É um conceito fundamental no direito civil e comercial, aplicável em diversas situações como heranças, divórcios, ou como forma de pagamento ou garantia. A natureza e as formalidades da cessão dependem da legislação específica e do tipo de bem envolvido.

cessao-de-bens

EN: assignment of assets · ES: cesión de bienes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Assignment - Investopedia
ES
↗ Código Civil - BOE