Palavras
Traduzir de:

cessar-a-convivencia

InglêsInglês

cease cohabitation(verb phrase)

Flexões

cease cohabitationceases cohabitationceased cohabitationceasing cohabitation
Exemplos de uso
"The couple decided to cease cohabitation after years of disagreements."→ "O casal decidiu cessar a convivência após anos de desentendimentos."
"The couple decided to cease cohabitation after years of disagreements."(Situação comum em processos de separação judicial ou consensual.)↗ Cessar a Convivência
"Cessation of cohabitation does not imply the automatic end of the marital bond."(Diferenciação legal entre a interrupção da vida em comum e o divórcio.)↗ Consequências do Cessar da Convivência

Palavras facilmente confundidas

separationdivorcebreak up

Notas: Refers specifically to the act of living together.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·stop living together

separate: Expressão mais descritiva para a ação de parar de morar junto.stop living together: Refere-se à situação em que o casal não vive mais junto, sem necessariamente ter formalizado.

Antônimos

cohabit·marry

Regência e colocações

cease cohabitation

They decided to cease cohabitation and pursue separate lives.

Verbo transitivo direto seguido de objeto direto.

cease to cohabit

The court order stipulated that they must cease to cohabit immediately.

Especifica o tipo de convivência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cessar a convivência' em português do Brasil é utilizada para descrever o fim da vida compartilhada entre casais, seja em casamentos ou uniões estáveis. É um termo frequentemente empregado em contextos legais e sociais para indicar a interrupção da coabitação e da rotina conjunta, podendo ser um passo anterior ao divórcio ou à formalização da separação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease cohabitation
Presentecease cohabitation
Passadoceased cohabitation
Particípioceased cohabitation
Gerúndioceasing cohabitation

EspanholEspanhol

cesar la convivencia(locución verbal)

Flexões

cesar la convivenciacesa la convivenciacesó la convivenciacesando la convivencia
Exemplos de uso
"La pareja decidió cesar la convivencia tras años de desacuerdos."→ "O casal decidiu cessar a convivência após anos de desentendimentos."(Usado em contextos legais e sociais.)
"La pareja decidió cesar la convivencia tras años de desavenencias."→ "The couple decided to cease cohabitation after years of disagreements."(Situação comum em processos de separação judicial ou consensual.)↗ Cessar a Convivência
"El cese de la convivencia no implica la disolución automática del vínculo matrimonial."→ "Cessation of cohabitation does not imply the automatic end of the marital bond."(Diferenciação legal entre a interrupção da vida em comum e o divórcio.)↗ Consequências do Cessar da Convivência

Palavras facilmente confundidas

separación de hechodivorcioruptura

Notas: Enfatiza o fim da vida em comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separarse·dejar de vivir juntos

separarse: Expressão mais descritiva para a ação de parar de morar junto.dejar de vivir juntos: Refere-se à situação em que o casal não vive mais junto, sem necessariamente ter formalizado.

Antônimos

convivir·casarse

Regência e colocações

cesar la convivencia

Decidieron cesar la convivencia de mutuo acuerdo.

Verbo transitivo direto seguido de objeto direto.

cesar la convivencia marital

El juez dictaminó el cese de la convivencia marital.

Especifica o tipo de convivência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cessar a convivência' em português do Brasil é utilizada para descrever o fim da vida compartilhada entre casais, seja em casamentos ou uniões estáveis. É um termo frequentemente empregado em contextos legais e sociais para indicar a interrupção da coabitação e da rotina conjunta, podendo ser um passo anterior ao divórcio ou à formalização da separação.

Conjugação verbal

Presenteceso la convivencia, cesas la convivencia, cesa la convivencia, cesamos la convivencia, cesáis la convivencia, cesan la convivencia
Pretéritocesé la convivencia, cesaste la convivencia, cesó la convivencia, cesamos la convivencia, cesasteis la convivencia, cesaron la convivencia
Particípiocesado la convivencia
cessar-a-convivencia

EN: cease cohabitation · ES: cesar la convivencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cessar a Convivência