O que significa "cessar-de-escorrer" em inglês e espanhol?

"cessar-de-escorrer" significa "stop dripping" em inglês e "dejar de gotear" em espanhol.

Como usar "cessar-de-escorrer" em uma frase?

Parar de escorrer; deixar de pingar ou fluir.

cessar-de-escorrer

Inglês

stop dripping(verb phrase)

Exemplos de uso

"The leak finally stopped dripping."→ "O vazamento finalmente parou de escorrer."

"The faucet stopped dripping after being tightened."(Descrição de uma manutenção doméstica.)↗ Manutenção de Torneiras

"The roof's dripping ceased to flow with the sun."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Efeitos do Sol na Umidade

Palavras facilmente confundidas

stop flowingcease to leakhalt the drip

Notas: Pode ser traduzido como 'stop flowing' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease to drip·halt the drip

cease to drip: Tradução direta e comum.halt the drip: Mais formal, abrange fluxo em geral.

Antônimos

continue dripping·drip

Regência e colocações

stop + gerund

The leak stopped dripping.

Estrutura comum para ações contínuas.

cease to + infinitive

The flow ceased to continue.

Mais formal, usada em contextos escritos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop dripping' é a tradução mais direta e utilizada para 'cessar-de-escorrer' no contexto de líquidos caindo em gotas. É uma frase comum em inglês, usada tanto em situações informais quanto formais, como em manuais de instrução ou descrições técnicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop dripping

Presentestop dripping

Passadostopped dripping

Particípiostopped dripping

Gerúndiostopping dripping

Espanhol

dejar de gotear(frase verbal)

Exemplos de uso

"La fuga finalmente dejó de gotear."→ "O vazamento finalmente parou de escorrer."(Usado para indicar o fim de um gotejamento.)

"El grifo dejó de gotear después de apretarlo."→ "The faucet stopped dripping after being tightened."(Descrição de uma manutenção doméstica.)↗ Manutenção de Torneiras

"El goteo del tejado cesó de fluir con el sol."→ "The roof's dripping ceased to flow with the sun."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Efeitos do Sol na Umidade

Palavras facilmente confundidas

dejar de fluirparar de escurririnterrumpir el goteo

Notas: Pode ser traduzido como 'dejar de fluir' em contextos de fluxo contínuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar de gotear·interrumpir el goteo

cesar de gotear: Tradução direta e comum.interrumpir el goteo: Mais formal, abrange fluxo em geral.

Antônimos

seguir goteando·gotear

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

La fuga dejó de gotear.

Estrutura comum para ações contínuas.

cesar de + infinitivo

El flujo cesó de continuar.

Mais formal, usada em contextos escritos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de gotear' é a tradução mais direta e utilizada para 'cessar-de-escorrer' no contexto de líquidos caindo em gotas. É uma frase comum em espanhol, usada tanto em situações informais quanto formais, como em manuais de instrução ou descrições técnicas.