PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chance

InglêsInglês

chance(noun)
Exemplos de uso
"He had the chance to study abroad."→ "Ele teve a chance de estudar no exterior."
"There is a good chance of success."→ "Há uma boa chance de sucesso."(Indica a probabilidade de algo acontecer.)↗ Chance de sucesso
"He took a chance and invested all his savings."→ "Ele arriscou e investiu todas as suas economias."(Ação de arriscar ou tentar algo incerto.)↗ Tomar uma chance
"Give her a chance to prove herself."→ "Dê a ela uma chance de se provar."(Oferecer uma oportunidade.)↗ Dar uma chance

Palavras facilmente confundidas

luckopportunityriskprobabilityhazard

Notas: A palavra 'chance' em inglês também pode significar sorte ou probabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opportunity·possibility·luck·probability

opportunity: Momento favorável para realizar algo.possibility: Aquilo que pode acontecer.luck: Sorte, boa ou má.probability: Grau de certeza de que algo ocorra.

Antônimos

impossibility·misfortune

Regência e colocações

chance of + noun/gerund

There's a small chance of rain.

Indica a probabilidade de um evento.

take a chance

He decided to take a chance on the new business.

Arriscar, tentar algo.

by chance

We met by chance at the airport.

Por acaso, acidentalmente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chance' em inglês abrange os conceitos de oportunidade, possibilidade, sorte e probabilidade. O verbo 'to chance' significa arriscar ou fazer algo de forma ousada. É uma palavra de uso muito comum e versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto chance
Presentechance, chances
Passadochanced
Particípiochanced
Gerúndiochancing

EspanholEspanhol

oportunidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"Tuvo la oportunidad de estudiar en el extranjero."→ "Ele teve a chance de estudar no exterior."(Refere-se a uma ocasião favorável.)
"Es una oportunidad única para crecer."→ "É uma oportunidade única para crescer."(Momento favorável e singular para desenvolvimento.)↗ Oportunidade única
"No pierdas la oportunidad de viajar."→ "Não perca a oportunidade de viajar."(Incentivo para aproveitar uma possibilidade.)↗ Oportunidade de viajar
"Esta es tu oportunidad para demostrar tu talento."→ "Esta é a sua oportunidade para demonstrar seu talento."(Momento propício para exibição de habilidades.)↗ Oportunidade de demonstrar

Palavras facilmente confundidas

ocasiónposibilidadsuertemomento

Notas: Embora 'chance' exista em espanhol, 'oportunidad' é mais comum para o sentido de oportunidade favorável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocasión·posibilidad·chance·momento

ocasión: Circunstância ou momento oportuno.posibilidad: Aquilo que pode acontecer.chance: Sorte ou probabilidade (empréstimo do inglês).momento: Instante favorável.

Antônimos

imposibilidad·desgracia

Regência e colocações

tener la oportunidad de + infinitivo

Tengo la oportunidad de aprender mucho.

Possuir a possibilidade de fazer algo.

dar una oportunidad a + sustantivo

Le dieron una oportunidad al nuevo empleado.

Conceder uma possibilidade.

aprovechar la oportunidad

Debes aprovechar la oportunidad de estudiar en el extranjero.

Utilizar o momento favorável.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'oportunidad' é o termo principal para 'chance' no sentido de ocasião favorável. 'Posibilidad' refere-se mais à factibilidade de algo ocorrer, enquanto 'suerte' é a sorte em si. O uso de 'chance' como empréstimo do inglês é compreendido, mas menos formal.

chance

EN: chance · ES: oportunidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chance | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Chance - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Chance definition & meaning
EN
↗ CHANCE | English meaning
ES
↗ Oportunidad | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Oportunidad - Sinónimos y antónimos