Palavras
Traduzir de:

chasis

InglêsInglês

chassis(noun)
Exemplos de uso
"The car's chassis was damaged after the accident."→ "O chassi do carro estava danificado após o acidente."
"The car's chassis was damaged after the accident."→ "O chasis do carro estava danificado após o acidente."(Descrição de danos em um veículo.)↗ Danos em Veículos
"The automaker uses a robust chassis to ensure safety."→ "A montadora utiliza um chasis robusto para garantir a segurança."(Technical specifications of a vehicle.)↗ Automotive Safety

Palavras facilmente confundidas

frameskeletonbody

Notas: A grafia 'chasis' é a forma em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frame·skeleton

frame: Termo geral para a estrutura de suporte.skeleton: Metaphorical use for the basic structure.

Antônimos

bodywork·trim

Regência e colocações

the chassis of...

The truck's chassis needs reinforcement.

Indica posse ou pertencimento.

mount onto the chassis

Engineers mounted the body onto the chassis.

Indicates the action of placing components on top of the structure.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'chassis' refere-se à estrutura base de um veículo. No português do Brasil, o termo mais comum é 'chassi', enquanto 'chasis' é um empréstimo do espanhol e menos usual.

EspanholEspanhol

chasis(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El chasis del coche estaba dañado tras el accidente."→ "O chassi do carro estava danificado após o acidente."(Termo técnico comum em engenharia automotiva.)
"El chasis del coche estaba dañado tras el accidente."→ "O chasis do carro estava danificado após o acidente."(Descrição de danos em um veículo.)↗ Danos em Veículos
"El fabricante utiliza un chasis robusto para garantizar la seguridad."→ "A montadora utiliza um chasis robusto para garantir a segurança."(Especificaciones técnicas de un vehículo.)↗ Seguridad Automotriz

Palavras facilmente confundidas

armazónbastidorestructura

Notas: Grafia padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armazón·bastidor

armazón: Estructura o soporte principal.bastidor: Marco o soporte sobre el que se monta algo.

Antônimos

carrocería·acabado

Regência e colocações

el chasis de...

El chasis del camión necesita refuerzo.

Indica posse ou pertencimento.

montar sobre el chasis

Los ingenieros montaron la carrocería sobre el chasis.

Indica la acción de colocar componentes encima de la estructura.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'chasis' é a palavra padrão para a estrutura base de um veículo. No português do Brasil, o termo mais comum é 'chassi', enquanto 'chasis' é um empréstimo do espanhol e menos usual. Em inglês, usa-se 'chassis'.

chasis

EN: chassis · ES: chasis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Estrutura de Veículos
ENES
↗ Estruturas de Veículos
EN
↗ Chassis - Cambridge Dictionary