PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

check

InglêsInglês

check(noun, verb)

Flexões

checkscheckedchecking
Exemplos de uso
"Please check your email for the confirmation."→ "Por favor, verifique seu e-mail para a confirmação."
"The doctor gave me a clean bill of health after the check."→ "O médico me deu um atestado de boa saúde após o exame."
"Please make a check on your schedule to confirm the time."(Solicitação para verificar uma informação.)↗ Confirmação de Horário
"Hotel check-in is from 2 PM."(Procedimento de entrada em um estabelecimento.)↗ Check-in de Hotel
"I need to check the car tires before the trip."(Ação de inspecionar algo para garantir seu bom estado.)↗ Inspeção de Pneus

Palavras facilmente confundidas

chequechesschargeverifyinspect

Notas: O substantivo 'check' pode se referir a um cheque bancário, mas o contexto geralmente diferencia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verification·inspection·confirmation·receipt

verification: Ato de verificar, confirmar.inspection: Exame detalhado.confirmation: Ato de confirmar ou estabelecer a verdade.receipt: Comprovante de recebimento.

Antônimos

neglect·ignorance

Regência e colocações

check on someone/something

Could you check on the baby?

Para ver se alguém ou algo está seguro, bem ou como esperado.

check out

We need to check out of the hotel by noon.

Sair de um hotel após pagar a conta.

check in

Please check in at the reception desk.

Registrar sua chegada em um hotel ou aeroporto.

check up on

The doctor will check up on you tomorrow.

Investigar ou verificar algo, frequentemente relacionado à saúde ou progresso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check' em inglês é um empréstimo linguístico amplamente utilizado em português do Brasil. Como substantivo, refere-se a uma verificação, conferência, comprovante ou procedimento (check-in/out). Como verbo, significa verificar, inspecionar ou confirmar. Sua versatilidade o torna comum em diversas áreas, desde o cotidiano até contextos técnicos e financeiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

revisar(verbo)

Flexões

revisorevisasrevisarevisamosrevisáisrevisan
Exemplos de uso
"Por favor, revisa tu correo electrónico."→ "Por favor, verifique seu e-mail."(Tradução comum para o verbo 'check'.)
"Please review your schedule to confirm the time."(Solicitação para verificar uma informação.)↗ Confirmação de Horário
"It is necessary to check the car tires before the trip."(Ação de inspecionar algo para garantir seu bom estado.)↗ Inspeção de Pneus
"The doctor will review your case tomorrow."(Análise ou exame de uma situação.)↗ Análise Médica

Palavras facilmente confundidas

revisiónchequecomprobarverificar

Notas: Para o substantivo 'check' (verificação), 'revisión' ou 'comprobación' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

review·check·inspect·examine

review: Ato de rever, analisar novamente.check: Verificar, conferir.inspect: Inspecionar, examinar detalhadamente.examine: Examinar, investigar.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

revisar algo

Revisei o texto antes de publicá-lo.

Examinar algo para corrigir ou melhorar.

revisar sobre algo

Ele está revisando sobre a matéria para a prova.

Estudar novamente um conteúdo.

revisar a conta

Por favor, revise a conta para ver se está tudo certo.

Conferir os detalhes de uma conta ou fatura.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'revisar' corresponde ao inglês 'to review' ou 'to check' em muitos contextos. É usado para indicar a ação de examinar algo novamente, verificar sua correção, ou fazer uma análise aprofundada. Em português do Brasil, 'revisar' pode ter um sentido similar, mas 'verificar' ou 'conferir' são frequentemente usados para o sentido de 'check' no inglês. O uso de 'revisar' em português pode também implicar uma correção ou edição mais profunda.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking
check

EN: check · ES: revisar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Check - Dicionário de Inglês-Português
PT-BREN
↗ Uso de 'check' em português
ES
↗ Uso de 'revisar' em português