PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegar-perto-de-novo

InglêsInglês

to come close again(verb phrase)

Flexões

comes close againcame close againcoming close again
Exemplos de uso
"After leaving the room, he decided to come close again."→ "Depois de sair do quarto, ele decidiu chegar perto de novo."
"The lost hiker had to come close again to the ranger's cabin."→ "The car had to come close again to the side of the road."(Descrição de um veículo que se aproxima novamente de um ponto de referência.)↗ Exemplo de movimento de veículo
"The photographer came close again to capture the perfect shot."→ "He tried to come close again to better hear the conversation."(Situação em que alguém se move para mais perto para captar som ou informação.)↗ Exemplo de aproximação para ouvir

Palavras facilmente confundidas

to approach againto get near againto return close

Notas: Literal translation of the action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to approach again·to get near again

to approach again: Indica a ação de se aproximar mais uma vez.to get near again: Enfatiza a repetição da ação de aproximação.

Antônimos

to move away again·to keep one's distance

Regência e colocações

come close to [noun]

The audience came close to the stage.

A preposição 'de' introduz o destino da aproximação.

come close again to [noun]

He came close again to the microphone to speak.

O advérbio 'de novo' especifica a repetição da ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'chegar perto de novo' capta a essência da expressão inglesa. É uma forma direta de expressar a ideia de reaproximação, aplicável a contextos físicos e, por vezes, figurados. A clareza da repetição ('de novo') é mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto come close again
PresenteI come close again, you come close again, he/she/it comes close again, we come close again, they come close again
PassadoI came close again, you came close again, he/she/it came close again, we came close again, they came close again
Particípiocome close again
Gerúndiocoming close again

EspanholEspanhol

acercarse de nuevo(frase verbal)

Flexões

se acerca de nuevose acercó de nuevoacercándose de nuevo
Exemplos de uso
"Después de salir de la habitación, decidió acercarse de nuevo."→ "Depois de sair do quarto, ele decidiu chegar perto de novo."(Tradução literal da ação.)
"El excursionista tuvo que acercarse de nuevo a la señal para leerla."→ "The ship had to come close again to the coast to avoid shipwreck."(Situação em que uma embarcação retorna a uma proximidade com a terra firme.)↗ Exemplo de navegação
"Tras la discusión, se acercó de nuevo a su amigo para disculparse."→ "After falling, he tried to come close again to the ball."(Descreve a ação de se aproximar novamente de um objeto após um incidente.)↗ Exemplo de ação física repetida

Palavras facilmente confundidas

volver a acercarsereacercarseaproximarse otra vez

Notas: Tradução literal da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volver a aproximarse·reacercarse

volver a aproximarse: Indica a ação de se aproximar mais uma vez.reacercarse: Enfatiza a repetição da ação de aproximação.

Antônimos

alejarse de nuevo·mantenerse alejado

Regência e colocações

acercarse a [lugar/persona]

El gato se acercó a la comida.

A preposição 'de' introduz o destino da aproximação.

acercarse de nuevo a [lugar/persona]

El testigo se acercó de nuevo al micrófono.

O advérbio 'de novo' especifica a repetição da ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'chegar perto de novo' reflete fielmente o significado de 'acercarse de nuevo'. É uma expressão direta que denota a repetição do ato de se aproximar, aplicável a diversas situações, desde o movimento físico até a retomada de um contato.

Conjugação verbal

Presenteme acerco de nuevo, te acercas de nuevo, se acerca de nuevo, nos acercamos de nuevo, os acercáis de nuevo, se acercan de nuevo
Pretéritome acerqué de nuevo, te acercaste de nuevo, se acercó de nuevo, nos acercamos de nuevo, os acercasteis de nuevo, se acercaron de nuevo
Particípioacercado de nuevo
chegar-perto-de-novo

EN: to come close again · ES: acercarse de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso da expressão em português
ENES
↗ Tradução e uso em português