PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegarem

InglêsInglês

arrive(verb)

Flexões

arrivesarrivedarriving
Exemplos de uso
"I hope they arrive on time for the meeting."→ "Espero que eles cheguem a tempo para a reunião."
"The train is scheduled to arrive at 3 PM."→ "Os convidados chegarão às 20h."(Indica a chegada de pessoas a um local.)↗ arrive
"He finally arrived at a decision after much deliberation."→ "Chegamos em segurança ao nosso destino."(Confirma a chegada bem-sucedida.)↗ arrive

Palavras facilmente confundidas

reachcomedepartenter

Notas: Common translation for reaching a place.

manage to(verb phrase)

Flexões

manages tomanaged tomanaging to
Exemplos de uso
"If they manage to understand the complexity of the problem, it will be progress."→ "Se eles cheguem a entender a complexidade do problema, será um avanço."(Meaning of becoming capable or succeeding.)

Palavras facilmente confundidas

reachcomedepartenter

Notas: Used when 'chegar' implies achieving or becoming capable.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·get to·show up

reach: Atingir um ponto ou objetivo.get to: Alcançar um lugar (informal).show up: To arrive, especially unexpectedly or after some delay.

Antônimos

depart·leave

Regência e colocações

arrive at

We arrived at the party around midnight.

Usado com locais específicos.

arrive in

They arrived in New York last week.

Usado com cidades e países.

arrive by

Please arrive by 10 AM.

Indicates a deadline or latest time.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arrive' para o português, 'chegar', é bastante direta. No entanto, em inglês, 'arrive' pode ser usado em contextos mais amplos, como 'arrive at a conclusion' (chegar a uma conclusão), que não é tão comum com 'chegar' em português, onde usaríamos 'concluir' ou 'chegar a'. A forma verbal em inglês é mais simples em termos de conjugação do que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
Presentearrive(s)
Passadoarrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegar(verbo)

Flexões

lleganllegaronllegando
Exemplos de uso
"Espero que ellos lleguen a tiempo para la reunión."→ "Espero que eles cheguem a tempo para a reunião."(Significado literal de alcançar um destino.)
"El avión llegará a las tres de la tarde."→ "Espero que cheguem a tempo."(Indica a expectativa de chegada.)↗ llegar
"Llegamos a casa cansados."→ "O pacote chegará amanhã."(Refere-se à entrega de um item.)↗ llegar
"Si llegamos tarde, no nos dejarán entrar."→ "Se chegarmos tarde, não nos deixarão entrar."(Condición para la entrada.)↗ llegar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

arribarveniralcanzarentrar

Notas: Tradução comum para chegar a um lugar.

lograr(verbo)

Flexões

logranlograronlogrando
Exemplos de uso
"Si ellos logran entender la complejidad del problema, será un avance."→ "Se eles cheguem a entender a complexidade do problema, será um avanço."(Significado de tornar-se capaz ou conseguir.)

Palavras facilmente confundidas

arribarveniralcanzarentrar

Notas: Usado quando 'chegar' implica alcançar ou ser capaz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arribar·venir·alcanzar

arribar: O equivalente direto em português.venir: Atingir um objetivo ou local.alcanzar: Lograr, conseguir, llegar a un lugar o fin.

Antônimos

partir·salir

Regência e colocações

llegar a

Llegaron a la conclusión de que era la mejor opción.

Indica o destino.

llegar en

Llegaron en tren desde Sevilla.

Usado com o meio de transporte.

llegar de

El paquete llegó de China.

Indica el lugar de origen.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'llegar' para o português é 'chegar'. Ambos os verbos são usados de forma muito semelhante para indicar a chegada a um destino físico ou a obtenção de um resultado. A forma 'lleguen' em espanhol corresponde a 'cheguem' em português, usada no subjuntivo.

Conjugação verbal

Presenteque yo llegue, que tú llegues, que él/ella/usted llegue, que nosotros/nosotras lleguemos, que vosotros/vosotras lleguéis, que ellos/ellas/ustedes lleguen
Pretéritosi yo llegara / llegase, si tú llegaras / llegases, si él/ella/usted llegara / llegase, si nosotros/nosotras llegáramos / llegásemos, si vosotros/vosotras llegarais / llegaseis, si ellos/ellas/ustedes llegaran / llegasen
Particípiollegado
chegarem

EN: arrive · ES: llegar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ chegar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ chegar
EN
↗ arrive - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ ARRIVE | English meaning
ES
↗ llegar - Tradução em português - exemplos espanhol
ES
↗ llegar - WordReference.com