PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chocarrice

InglêsInglês

shockingness(noun)
Exemplos de uso
"The shockingness of the event left everyone speechless."→ "A chocarrice do evento deixou todos sem palavras."
"The sheer shockingness of the event left everyone speechless."→ "A chocarrice do evento deixou todos sem palavras."(Descrição do impacto de um acontecimento surpreendente e perturbador.)↗ A chocarrice do evento
"He couldn't believe the shockingness of her statement."→ "Ele não podia acreditar na chocarrice da declaração dela."(Expressando descrença sobre a natureza ofensiva ou escandalosa de uma observação.)↗ Chocarrice de uma declaração

Palavras facilmente confundidas

shockoutragescandalappallingness

Notas: Termo menos comum, mas que captura a essência de 'chocarrice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outrageousness·scandalousness·appallingness

outrageousness: Refere-se à qualidade do que causa escândalo ou indignação.scandalousness: Enfatiza o caráter ilógico e irracional de algo.appallingness: Focuses on the quality of being horrifying or deeply disturbing.

Antônimos

ordinariness·appropriateness

Regência e colocações

the shockingness of...

We discussed the shockingness of the crime.

Indica o que está causando o choque.

sheer shockingness

The sheer shockingness of the news was overwhelming.

Usado para enfatizar o grau extremo de choque.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shockingness' é traduzida para o português como 'chocarrice', que descreve a qualidade ou o estado de ser chocante, causando espanto, surpresa, repulsa ou indignação. Embora 'chocante' (adjetivo) seja mais comum, 'chocarrice' (substantivo) é usado para nomear essa qualidade específica, especialmente em contextos que exigem precisão terminológica.

EspanholEspanhol

escandalosidad(noun)
Exemplos de uso
"La escandalosidad de la noticia lo dejó sin palabras."→ "A chocarrice da notícia o deixou sem palavras."(Qualidade de ser escandaloso ou chocante.)
"La escandalosidad de sus acciones provocó la indignación general."→ "A chocarrice de suas ações provocou a indignação geral."(Descrição do impacto de atos que causam escândalo.)↗ A chocarrice das ações
"No podía creer la escandalosidad de la propuesta."→ "Ele não podia acreditar na chocarrice da proposta."(Expressando incredulidade diante de algo ofensivo ou inaceitável.)↗ Chocarrice de uma proposta

Palavras facilmente confundidas

escándaloindignaciónabsurdogrotesco

Notas: Termo que descreve a qualidade de ser chocante ou escandaloso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indignidad·grotesco·absurdo

indignidad: Qualidade do que causa choque ou espanto.grotesco: Característica do que é ilógico e irracional.absurdo: Cualidad de lo que es irracional o carece de lógica.

Antônimos

decencia·normalidad

Regência e colocações

la escandalosidad de...

La escandalosidad del asunto era evidente.

Indica a fonte ou o objeto da chocarrice.

pura escandalosidad

Lo que dijo fue pura escandalosidad.

Usado para enfatizar o grau extremo de choque.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'escandalosidad' é traduzida para o português como 'chocarrice', referindo-se à qualidade ou estado de ser chocante, causando espanto, surpresa, repulsa ou indignação. Assim como em espanhol, o termo em português nomeia essa característica específica, sendo útil em contextos que demandam precisão.

chocarrice

EN: shockingness · ES: escandalosidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chocarrice | Infopédia
PT-BR
↗ Chocarrice - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Shockingness | Merriam-Webster
EN
↗ SHOCKINGNESS | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Escandalosidad | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Escandalosidad - Definición y sinónimos