O que significa "chorar-o-preco" em inglês e espanhol?

"chorar-o-preco" significa "complain about the price" em inglês e "quejarse del precio" em espanhol.

Como usar "chorar-o-preco" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de lamentar ou reclamar excessivamente sobre o valor de algo, geralmente de forma exagerada ou improdutiva.

chorar-o-preco

Inglês

complain about the price(verbo)

Exemplos de uso

"He always complains about the price of groceries."→ "Ele sempre reclama do preço das compras."

"He's always complaining about the price of gas, but he doesn't do anything to save money."(Descreve alguém que se queixa constantemente do custo de algo sem tomar atitudes.)↗ Reclamar do preço

"There's no point complaining about the price of that designer bag if you can't afford it."(Sugere que lamentar-se sobre algo inatingível é improdutivo.)↗ Reclamar do preço

Palavras facilmente confundidas

grumble about the costwhine about the expensemoan about the charge

Notas: A expressão 'cry over the price' não é idiomática em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grumble·whine·moan

grumble: Resmungar ou queixar-se de forma mal-humorada.whine: Queixar-se ou expressar insatisfação de maneira infantil ou irritante.moan: Queixar-se ou expressar insatisfação, muitas vezes de forma baixa ou prolongada.

Antônimos

accept·appreciate·be content with

Regência e colocações

complain about the price of something

He keeps complaining about the price of rent.

A preposição 'about' é usada para especificar o que está sendo reclamado.

complain about the price

There's no use complaining about the price, we have to pay it.

Usado de forma mais genérica, referindo-se ao ato de lamentar o custo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'complain about the price' é a tradução mais direta e comum para o português brasileiro 'chorar o preço' ou 'reclamar do preço'. Ela descreve a ação de expressar descontentamento com o valor de algo, geralmente de forma repetitiva e sem que isso leve a uma resolução. O foco está na insatisfação com o custo.

Conjugação verbal

Infinitivoto complain about the price

Presentecomplain about the price

Passadocomplained about the price

Particípiocomplained about the price

Gerúndiocomplaining about the price

Espanhol

quejarse del precio(verbo)

Exemplos de uso

"Siempre se queja del precio de la gasolina."→ "Ele sempre se queixa do preço da gasolina."(Expressão idiomática para expressar descontentamento com valores.)

"Él siempre se queja del precio de la gasolina, pero no hace nada para ahorrar."→ "He lives lamenting the price of gas, but does nothing to save money."(Descreve alguém que se queixa constantemente do custo de algo sem tomar atitudes.)↗ Lamentar o preço

"No sirve de nada quejarse del precio de ese bolso de marca si no puedes pagarlo."→ "There's no point lamenting the price of that designer bag if you can't afford it."(Sugere que lamentar-se sobre algo inatingível é improdutivo.)↗ Lamentar o preço

Palavras facilmente confundidas

lamentarse por el costeprotestar por el valorrefunfuñar sobre el importe

Notas: A tradução literal de 'chorar' (llorar) não se aplica neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentarse·protestar·refunfuñar

lamentarse: Expressar insatisfação ou descontentamento.protestar: Resmungar ou queixar-se de forma mal-humorada.refunfuñar: Queixar-se ou expressar insatisfação de maneira infantil ou irritante.

Antônimos

aceptar·valorar·conformarse con

Regência e colocações

quejarse del precio de algo

Se queja del precio de la vivienda.

A preposição 'de' é usada para especificar o que está sendo reclamado.

quejarse del precio

No sirve de nada quejarse del precio, hay que pagarlo.

Usado de forma mais genérica, referindo-se ao ato de lamentar o custo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'quejarse del precio' corresponde à ideia de 'chorar o preço' ou 'reclamar do preço' em português brasileiro. Refere-se ao ato de expressar descontentamento com o valor de algo, muitas vezes de forma exagerada ou improdutiva. É uma forma comum de expressar insatisfação em contextos de consumo.

Conjugação verbal

Presenteyo me quejo del precio, tú te quejas del precio, él/ella se queja del precio, nosotros/nosotras nos quejamos del precio, vosotros/vosotras os quejáis del precio, ellos/ellas se quejan del precio

Pretéritoyo me quejé del precio, tú te quejaste del precio, él/ella se quejó del precio, nosotros/nosotras nos quejamos del precio, vosotros/vosotras os quejasteis del precio, ellos/ellas se quejaron del precio

Particípioquejado

chorar-o-preco

EN: complain about the price · ES: quejarse del precio