cobiçar
Inglês
Flexões
covetscovetedcovetingPalavras facilmente confundidas
desirewantcraveenvyyearnNotas: Principalmente usado em contextos religiosos ou morais para descrever um desejo proibido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desire intensely·yearn for·crave
desire intensely: Expressa um desejo intenso, muitas vezes por algo que não se possui.yearn for: Refere-se a ter grande desejo ou aspiração por algo, especialmente poder ou sucesso.crave: Sentir desgosto ou ressentimento pelo que o outro tem ou consegue.
Antônimos
disdain·reject·be content with
Regência e colocações
covet something
He coveted the promotion his colleague received.
O verbo é transitivo direto.
covet someone's [possession]
She was accused of coveting her friend's husband.
Pode indicar desejo por uma pessoa ou seus bens.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'covet' tem uma forte conotação de desejo intenso e, frequentemente, invejoso ou ilícito por algo que pertence a outra pessoa. É um termo comumente associado a contextos morais e religiosos, como nos Dez Mandamentos. Enquanto 'desire' é mais geral, 'covet' especifica o desejo pelo que o outro possui.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
codiciacodiciócodiciandoPalavras facilmente confundidas
desearambicionarenvidiarapeteceranhelarNotas: Similar ao português, implica um desejo forte, por vezes com conotação negativa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desear ardientemente·ambicionar·envidiar
desear ardientemente: Expressa um desejo intenso, muitas vezes por algo que não se possui.ambicionar: Refere-se a ter grande desejo ou aspiração por algo, especialmente poder ou sucesso.envidiar: Sentir desgosto ou ressentimento pelo que o outro tem ou consegue.
Antônimos
despreciar·rechazar·conformarse con
Regência e colocações
codiciar algo
Codiciaba la posición de su jefe.
O verbo é transitivo direto.
codiciar a alguien
Se decía que codiciaba a la esposa de su amigo.
Pode indicar desejo por uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'codiciar' descreve um desejo intenso e, frequentemente, invejoso ou ilícito por algo que pertence a outra pessoa. Assim como em português e inglês, possui uma forte carga moral e religiosa, sendo encontrado nos Dez Mandamentos. Enquanto 'desear' é um termo mais geral, 'codiciar' especifica o desejo pelo que o outro possui, muitas vezes com uma conotação negativa.
Conjugação verbal
EN: covet · ES: codiciar
Conectando idiomas e culturas