PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobiçoso

InglêsInglês

covetous(adjective)

Flexões

covetousness
Exemplos de uso
"He was a covetous man, always wanting more."→ "Ele era um homem cobiçoso, sempre querendo mais."
"He was a covetous man, always wanting more than he needed."→ "Ele era um homem cobiçoso, sempre querendo mais do que precisava."(Descrição de caráter com conotação negativa.)↗ Descrição de caráter
"The thief's covetous gaze fixed on the jewel."→ "O olhar cobiçoso do ladrão fixou-se na joia."(Expressão de desejo intenso por algo alheio.)↗ Expressão de desejo

Palavras facilmente confundidas

greedyavariciousambitiousdesirous

Notas: Covetous implica um desejo intenso, muitas vezes por algo que pertence a outra pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greedy·avaricious·grasping

greedy: Forte desejo por riqueza ou posses, muitas vezes excessivo.avaricious: Caracterizado por ganância extrema por riqueza; avarento.grasping: Que demonstra desejo excessivo por dinheiro ou posses.

Antônimos

content·generous·selfless

Regência e colocações

covetous of

He was covetous of his neighbor's success.

Indica o objeto do desejo.

covetous gaze

Her covetous gaze lingered on the diamond necklace.

Descreve o olhar que expressa desejo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'covetous' refere-se primariamente a um desejo intenso por algo que pertence a outra pessoa, muitas vezes com um senso de inveja ou anseio. Carrega uma forte conotação negativa, especialmente em contextos religiosos (ex: os Dez Mandamentos). Embora possa implicar ganância, seu significado central é o desejo pelo que não é seu, o que pode ou não se estender a um apetite insaciável por riqueza.

EspanholEspanhol

codicioso(adjetivo)

Flexões

codicia
Exemplos de uso
"Era un hombre codicioso, siempre deseando lo ajeno."→ "Era um homem cobiçoso, sempre desejando o que era dos outros."(Descreve alguém com forte desejo por bens materiais ou posses alheias.)
"Era un hombre codicioso, siempre queriendo más de lo que necesitaba."→ "Ele era um homem cobiçoso, sempre querendo mais do que precisava."(Descrição de caráter com conotação negativa.)↗ Descrição de caráter
"La mirada codiciosa del ladrón se fijó en la joya."→ "O olhar cobiçoso do ladrão fixou-se na joia."(Expressão de desejo intenso por algo alheio.)↗ Expressão de desejo

Palavras facilmente confundidas

avaroambiciosoansiosovoraz

Notas: Codicioso enfatiza o desejo intenso e a falta de satisfação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codicioso·avaro·ambicioso

codicioso: Que tem ou demonstra cobiça; muito interessado em adquirir posses.avaro: Que acumula riquezas com afã e as guarda.ambicioso: Que tem um desejo exagerado de poder, riqueza ou fama.

Antônimos

desprendido·generoso·satisfecho

Regência e colocações

codicioso de

Es codicioso de poder y reconocimiento.

Indica o objeto do desejo.

mirada codiciosa

Su mirada codiciosa no pasó desapercibida.

Descreve a expressão de desejo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'codicioso' refere-se a alguém que tem um desejo excessivo de possuir bens materiais ou de obter algo, muitas vezes de forma desmedida. Compartilha a conotação negativa com o português 'cobiçoso', implicando ganância e falta de escrúpulos na busca por riqueza ou posses. Pode aplicar-se tanto à ambição desmedida quanto ao desejo específico por algo que pertence a outrem.

cobiçoso

EN: covetous · ES: codicioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cobiçoso - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Cobiçoso - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Covetous Definition & Meaning
EN
↗ COVETOUS | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ codicioso - Definición - DLE
ES
↗ codicioso - Diccionario Español