O que significa "coiote" em inglês e espanhol?

"coiote" significa "coyote" em inglês e "coyote" em espanhol.

Como usar "coiote" em uma frase?

Cão selvagem da América do Norte, semelhante a uma raposa. Também usado para designar o intermediário em transações ilegais ou perigosas.

coiote

Inglês

coyote(noun)

Exemplos de uso

"The coyote howled in the cold night."→ "O coiote uivava na noite fria."

"He was arrested for acting as a coyote at the border."→ "Ele foi preso por atuar como coiote na fronteira."

"The coyote is a wild canid native to North America, smaller than a wolf but larger than a fox."→ "O coiote é um canídeo selvagem nativo da América do Norte."(Descrição biológica do animal.)↗ Coiote

"He was arrested for acting as a coyote, helping migrants cross the border illegally."→ "Ele foi preso por atuar como coiote, ajudando imigrantes a cruzar a fronteira ilegalmente."(Uso figurado para intermediário em atividades ilegais.)↗ Coiote (sentido figurado)

"The desert landscape was alive with the sound of coyotes howling at the moon."→ "A paisagem desértica estava viva com o som dos coiotes uivando para a lua."(Describing the animal in its natural habitat.)↗ Coyotes in the wild

Palavras facilmente confundidas

coyotewolffoxdog

Notas: A palavra é a mesma em inglês, com a mesma dupla acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prairie wolf·smuggler·human smuggler

prairie wolf: Termo geral para um canídeo selvagem.smuggler: Especificamente para bens ou pessoas ilegais.human smuggler: Refere-se ao ato de transportar pessoas ilegalmente.

Antônimos

border patrol agent·domesticated animal

Regência e colocações

coyote hunting

Coyote hunting is a controversial sport in some regions.

Indica a profissão ou atividade.

coyote howl

The eerie coyote howl echoed through the canyon.

Descreve a ação de desempenhar o papel de coiote.

act as a coyote

He was caught acting as a coyote, guiding migrants across the border.

Describes the role of facilitating illegal border crossings.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coyote' em inglês refere-se primariamente ao canídeo selvagem norte-americano. No entanto, também adquiriu um significado figurado importante, especialmente no contexto das travessias da fronteira EUA-México, referindo-se a uma pessoa que contrabandeia pessoas através da fronteira mediante pagamento. Este uso é altamente carregado e reflete questões sociopolíticas complexas.

Espanhol

coyote(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El coyote aullaba en la noche fría."→ "O coiote uivava na noite fria."(Refere-se ao animal.)

"Fue arrestado por actuar como coyote en la frontera."→ "Ele foi preso por atuar como coiote na fronteira."(Refere-se ao intermediário em atividades ilegais.)

"El coyote es un mamífero cánido salvaje, nativo de América del Norte, de porte menor que el lobo y mayor que el zorro."→ "O coiote é um canídeo selvagem nativo da América do Norte."(Descrição biológica do animal.)↗ Coiote

"Fue detenido por actuar como coyote, facilitando el paso ilegal de migrantes a través de la frontera."→ "Ele foi preso por atuar como coiote, ajudando imigrantes a cruzar a fronteira ilegalmente."(Uso figurado para intermediário em atividades ilegais.)↗ Coiote (sentido figurado)

"Los coyotes aúllan en la noche, un sonido característico del desierto."→ "Os coiotes uivam à noite, um som característico do deserto."(Descripción del comportamiento del animal.)↗ Aullido del coyote

Palavras facilmente confundidas

coyotelobozorroperro

Notas: A palavra é a mesma em espanhol, com a mesma dupla acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chacal·traficante de personas·pollero

chacal: Refere-se à natureza selvagem e canina do animal.traficante de personas: Descreve a pessoa que facilita a imigração ilegal.pollero: Termo coloquial no México e América Central para traficante de pessoas.

Antônimos

agente de inmigración·animal doméstico

Regência e colocações

ser coyote

Es muy peligroso ser coyote en esa zona.

Indica a profissão ou atividade.

actuar como coyote

Las autoridades están tras la pista de quienes actúan como coyotes.

Descreve a ação de desempenhar o papel de coiote.

el aullido del coyote

Se escuchó el aullido del coyote en la distancia.

Se refiere al sonido característico del animal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coyote' em espanhol refere-se tanto ao animal mamífero da América do Norte quanto, de forma figurada e pejorativa, à pessoa que se dedica ao tráfico ilegal de pessoas, especialmente através da fronteira entre México e Estados Unidos. Este uso é muito difundido e tem fortes conotações negativas.

coiote

EN: coyote · ES: coyote