Palavras
Traduzir de:

coisa-de-arrepiar

InglêsInglês

chilling(adjective)
Exemplos de uso
"The ghost story was chilling."→ "A história de fantasmas era coisa-de-arrepiar."
"The ghost story he told was truly chilling."→ "A história de fantasma que ele contou era verdadeiramente arrepiante."(Nota sobre o uso de 'chilling' para descrever algo que causa medo ou apreensão.)↗ Exemplo de 'chilling' em inglês
"The view from the summit was breathtakingly chilling in its beauty."→ "A vista do cume era de tirar o fôlego, arrepiante em sua beleza."(Nota sobre o uso de 'chilling' para expressar algo impressionante pela intensidade.)↗ Exemplo de 'chilling' em inglês

Palavras facilmente confundidas

chillycreepyspookyunsettling

Notas: Pode ser usado para algo assustador ou impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·eerie·unsettling

frightening: Termo geral para algo que causa medo.eerie: Sinônimo direto, indicando a sensação física de arrepios.unsettling: Usado quando a intensidade causa admiração.

Antônimos

comforting·mundane·pleasant

Regência e colocações

be chilling

The silence in the abandoned house was chilling.

Indica que algo possui a qualidade de ser 'chilling'.

send shivers down someone's spine

The story of the unsolved mystery sent shivers down my spine.

Expressão idiomática em inglês que transmite uma sensação semelhante a 'chilling'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chilling' é frequentemente usada para descrever algo que causa medo, horror ou uma sensação de inquietação, especialmente em contextos de suspense ou sobrenatural. Embora possa indicar intensidade, seu uso mais comum está ligado ao medo.

EspanholEspanhol

escalofriante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La historia de terror era escalofriante."→ "A história de terror era coisa-de-arrepiar."(Usado para algo que causa calafrios, medo.)
"La historia de fantasmas que contó era verdaderamente escalofriante."→ "A história de fantasma que ele contou era verdadeiramente arrepiante."(Nota sobre o uso de 'escalofriante' para descrever algo que causa medo ou apreensão.)↗ Exemplo de 'escalofriante' em espanhol
"La vista desde la cima era impresionante y escalofriante por su belleza."→ "A vista do cume era impressionante e arrepiante por sua beleza."(Nota sobre o uso de 'escalofriante' para expressar algo impressionante pela intensidade.)↗ Exemplo de 'escalofriante' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

espeluznanteaterradorinquietantehelado

Notas: Termo comum para descrever algo assustador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espeluznante·aterrador·impresionante

espeluznante: Sinônimo direto, indicando a sensação física de arrepios.aterrador: Termo geral para algo que causa medo.impresionante: Usado quando a intensidade causa admiração.

Antônimos

tranquilizador·insignificante·agradable

Regência e colocações

ser escalofriante

El silencio en la casa abandonada era escalofriante.

Indica que algo possui a qualidade de ser 'escalofriante'.

provocar escalofríos

La historia del crimen sin resolver me provocó escalofríos.

Expressão idiomática em espanhol que transmite uma sensação semelhante a 'escalofriante'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'escalofriante' é frequentemente usada para descrever algo que causa medo, horror ou uma sensação de inquietação, especialmente em contextos de suspense ou sobrenatural. Embora possa indicar intensidade, seu uso mais comum está ligado ao medo.

coisa-de-arrepiar

EN: chilling · ES: escalofriante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'coisa-de-arrepiar'
EN
↗ Chilling definition and examples
ES
↗ Escalofriante en el Diccionario de la lengua española