O que significa "coisa-de-crianca" em inglês e espanhol?

"coisa-de-crianca" significa "childishness" em inglês e "infantilada" em espanhol.

Como usar "coisa-de-crianca" em uma frase?

Algo típico ou característico de crianças; algo infantil ou imaturo.

coisa-de-crianca

Inglês

childishness(noun)

Exemplos de uso

"His behavior is pure childishness."→ "O comportamento dele é pura coisa-de-criança."

"His constant complaining is nothing but childishness."→ "Suas reclamações constantes não passam de coisa-de-crianca."(Descreve um comportamento imaturo e sem seriedade adulta.)↗ Uso de 'childishness'

"The boss's reaction to the criticism showed a surprising degree of childishness."→ "A reação do chefe à crítica demonstrou um grau surpreendente de coisa-de-crianca."(Destaca a falta de maturidade emocional na resposta de um adulto.)↗ Falta de maturidade

Palavras facilmente confundidas

childlikenessimmaturitynaivetysilliness

Notas: Childlike é geralmente positivo, enquanto childishness é negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immaturity·naivety·pettiness

immaturity: Falta geral de desenvolvimento ou qualidades adultas.naivety: Inocência ou simplicidade excessiva, comum em crianças.pettiness: Preocupação com assuntos triviais, frequentemente associada a comportamento imaturo.

Antônimos

maturity·adulthood

Regência e colocações

display childishness

He tends to display childishness when things don't go his way.

Indica o ato de demonstrar comportamento imaturo.

a sign of childishness

Her refusal to apologize was a clear sign of childishness.

Sugere que o comportamento é evidência de imaturidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'childishness' refere-se a comportamentos ou qualidades características de uma criança, geralmente implicando falta de seriedade, maturidade ou bom senso. É usada de forma negativa quando aplicada a adultos. O termo captura a essência de agir ou pensar de maneira inadequada para a idade, similar a 'coisa-de-crianca' em português e 'infantilada' em espanhol.

Espanhol

infantilada(noun)

Exemplos de uso

"Su actitud es una infantilada."→ "A atitude dele é uma coisa-de-criança."(Descreve um ato ou comportamento imaturo.)

"Esa rabieta tuya es una auténtica infantilada."→ "Essa birra sua é uma autêntica coisa-de-crianca."(Refere-se a uma reação exagerada e imatura, típica de uma criança.)↗ Exemplo de 'infantilada'

"No se puede tomar en serio a alguien que actúa con tanta infantilada."→ "Não se pode levar a sério alguém que age com tanta coisa-de-crianca."(Descreve uma falta de seriedade e maturidade no comportamento de uma pessoa.)↗ Comportamento imaturo

Palavras facilmente confundidas

puerilidadingenuidadtonteríacapricho

Notas: Infantil pode ser usado tanto para descrever algo próprio de criança quanto para algo imaturo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puerilidad·ingenuidad·tontería

puerilidad: Qualidade de ser pueril, infantil ou imaturo.ingenuidad: Falta de malícia ou experiência, própria da infância.tontería: Ação ou dito tolo ou sem sentido.

Antônimos

madurez·seriedad

Regência e colocações

cometer una infantilada

El niño cometió una infantilada al romper el juguete.

Indica a realização de um ato infantil.

actuar con infantilada

Actúa con infantilada cuando no consigue lo que quiere.

Descreve uma maneira imatura de se comportar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'infantilada' descreve uma ação, dito ou comportamento típico de uma criança, geralmente implicando falta de maturidade, seriedade ou bom senso. Assim como 'coisa-de-crianca' e 'childishness', é frequentemente usada de forma pejorativa quando aplicada a adultos, indicando uma conduta inadequada para a idade.

coisa-de-crianca

EN: childishness · ES: infantilada