O que significa "colacionar" em inglês e espanhol?

"colacionar" significa "collate" em inglês e "colacionar" em espanhol.

Como usar "colacionar" em uma frase?

Ato de comparar, conferir ou juntar algo com outra coisa. Pode referir-se a textos, documentos ou até mesmo a pessoas em um contexto legal.

colacionar

Inglês

collate(verb)

Flexões

collatescollatedcollating

Exemplos de uso

"The archivist will collate the documents."→ "O arquivista vai colacionar os documentos."

"The librarian needed to collate all the manuscripts for the exhibition."→ "O bibliotecário precisou colacionar todos os manuscritos para a exposição."(Nota de registo em português sobre o uso de 'collate'.)↗ Colacionar manuscritos em inglês

"It is important to collate the evidence before presenting it to the judge."→ "É importante colacionar as provas antes de apresentá-las ao juiz."(Nota de registo em português sobre o uso de 'collate' em contexto legal.)↗ Colacionar provas em inglês

"Let's collate the collected data to prepare the final report."→ "Vamos colacionar os dados coletados para elaborar o relatório final."(Nota de registo em português sobre o uso de 'collate' em análise de dados.)↗ Colacionar dados em inglês

Palavras facilmente confundidas

collectcompilecompare

Notas: Termo usado em referência a comparar textos, dados ou documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compile·compare·gather

compile: Significa reunir e organizar informações ou documentos em uma lista ou coleção.compare: Refere-se a examinar dois ou mais itens para notar semelhanças ou diferenças.gather: Implica trazer algo junto ou acumular.

Antônimos

separate·distribute

Regência e colocações

collate something with something

The editor collated the different versions of the manuscript with the original.

Indica a comparação entre dois elementos.

collate documents/pages/data

Please collate these reports before the meeting.

Uso comum em contextos administrativos e de impressão.

collate information

We need to collate all available information on the subject.

Aplicado em contextos de análise e compilação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collate' em inglês é frequentemente usado em contextos de impressão (organizar páginas em ordem), biblioteconomia (organizar manuscritos) e processamento de dados. Embora possa implicar a ação de juntar, seu significado principal enfatiza o aspecto de comparação e ordenação para garantir a precisão ou a sequência correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto collate

Presentecollate / collates

Passadocollated

Particípiocollated

Gerúndiocollating

Espanhol

colacionar(verbo)

Flexões

colacionocolacionacolacionado

Exemplos de uso

"El juez debe colacionar las pruebas."→ "O juiz deve colacionar as provas."(Usado em contextos legais para verificar e comparar evidências.)

"El bibliotecario necesitó colacionar todos los manuscritos para la exposición."→ "O bibliotecário precisou colacionar todos os manuscritos para a exposição."(Nota em português sobre o uso de 'colacionar'.)↗ Colacionar manuscritos em espanhol

"Es importante colacionar las pruebas antes de presentarlas al juez."→ "É importante colacionar as provas antes de apresentá-las ao juiz."(Nota em português sobre o uso de 'colacionar' em contexto legal.)↗ Colacionar provas em espanhol

"Vamos colacionar los datos recopilados para elaborar el informe final."→ "Vamos colacionar os dados coletados para elaborar o relatório final."(Nota em português sobre o uso de 'colacionar' em análise de dados.)↗ Colacionar dados em espanhol

Palavras facilmente confundidas

coleccionarcompilarcotejar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de comparar e conferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cotejar·confrontar·reunir

cotejar: Comparar textos ou documentos para verificar sua exatidão ou identidade.confrontar: Pôr algo em contraste ou comparação com outra coisa.reunir: Juntar ou agrupar elementos.

Antônimos

separar·distribuir

Regência e colocações

colacionar algo con algo

El notario colacionó el testamento con los documentos originales.

Indica a comparação entre dois elementos.

colacionar documentos/pruebas/informes

Se deben colacionar todos los informes para el análisis.

Uso comum em âmbitos legais e administrativos.

colacionar datos

Es necesario colacionar los datos de ambos estudios.

Aplicado em contextos de análise e compilação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colacionar' em espanhol é empregado principalmente em contextos legais e acadêmicos, similar ao português. Implica a ação de comparar documentos, textos ou dados para verificar sua autenticidade, exatidão ou para estabelecer uma correspondência. Pode referir-se tanto à comparação de cópias com um original quanto à união de diferentes partes para formar um todo coerente.