O que significa "coleirinho" em inglês e espanhol?

"coleirinho" significa "Plumbeous seedeater" em inglês e "Corbatita" em espanhol.

Como usar "coleirinho" em uma frase?

Pequeno pássaro da família dos Emberizidae, conhecido pelo canto melodioso. Também pode se referir a um tipo de coleira ou a uma pessoa que usa coleira.

coleirinho

Inglês

Plumbeous seedeater(substantivo)

Exemplos de uso

"The plumbeous seedeater is known for its beautiful song."→ "O coleirinho é conhecido por seu belo canto."

"The plumbeous seedeater (Sporophila plumbea) is a small bird found in South America."→ "O coleirinho-de-chumbo é uma ave pequena e comum em áreas abertas."(Descrição da ave.)↗ Aves do Brasil

"He adjusted the small collar on his dog's neck."→ "Ele ajustou a coleira pequena no pescoço do seu cachorro."(Referring to a pet accessory.)↗ Pet Care

Palavras facilmente confundidas

collarleashseedeater

Notas: A tradução mais comum para o pássaro. Para o diminutivo de coleira, seria 'small collar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coleirinho·corbatita

coleirinho: Nome popular em português do Brasil para esta ave.corbatita: Nome comum em espanhol para o pássaro.

Regência e colocações

plumbeous seedeater's song

The plumbeous seedeater's song is quite distinctive.

Associação comum entre o pássaro e seu som.

small collar

The kitten needed a small collar with a bell.

Referring to a diminutive collar for pets.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coleirinho' no Brasil refere-se primariamente a um pequeno pássaro da família dos trincas-ferro (Emberizidae), especialmente do gênero *Sporophila*. Estes pássaros são valorizados pelo seu canto melodioso e são frequentemente criados em cativeiro. A plumagem varia entre as espécies, mas muitas vezes apresenta tons de cinza e branco, que podem lembrar uma coleira. Secundariamente, o termo é um diminutivo de 'coleira', indicando uma coleira pequena, usada em animais de estimação ou como acessório.

Espanhol

Corbatita(substantivo)

Exemplos de uso

"El corbatita es un ave muy apreciada por su canto."→ "O coleirinho é uma ave muito apreciada por seu canto."(Nome comum para pássaros do gênero *Sporophila* em países de língua espanhola.)

"El corbatita es un pájaro pequeño conocido por su canto."→ "O corbatita é um pássaro pequeno com canto melodioso."(Descrição do pássaro.)↗ Aves da América do Sul

"Le puse un collarín a mi gato."→ "Ele comprou uma coleira decorativa para seu gato."(Referring to a pet accessory.)↗ Pet Accessories