O que significa "colocar-em-risco" em inglês e espanhol?

"colocar-em-risco" significa "to put at risk" em inglês e "poner en riesgo" em espanhol.

colocar-em-risco

Q: Como usar "colocar-em-risco" em uma frase?

Expor algo ou alguém a uma situação de perigo, dano ou perda.

Inglês

to put at risk(verb phrase)

Flexões

put at riskputs at riskputting at riskput at risk

Exemplos de uso

"The lack of funding puts the project at risk."→ "A falta de financiamento coloca o projeto em risco."

"The lack of maintenance can put passengers' safety at risk."→ "colocar a segurança dos passageiros em risco"(Nota de registo em inglês sobre segurança.)↗ Segurança em Transportes

"The government decided not to put the trade agreement at risk with the new policy."→ "colocar o acordo comercial em risco"(Nota de registo em inglês sobre comércio.)↗ Acordos Comerciais

Palavras facilmente confundidas

to endangerto jeopardizeto compromiseto risk

Notas: A forma mais direta e comum de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endanger·jeopardize·compromise

endanger: Explicar que 'endanger' é expor a perigo ou dano.jeopardize: Explicar que 'jeopardize' é colocar em situação de risco ou perigo.compromise: Explicar que 'compromise' pode significar expor à possibilidade de algo prejudicial.

Antônimos

safeguard·ensure

Regência e colocações

put [something/someone] at risk

We cannot put the company's reputation at risk.

A preposição 'at' é crucial nesta colocação.

put at risk [something/someone]

The decision to cut costs could put jobs at risk.

A ordem pode variar, mas a estrutura 'at risk' é mantida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to put at risk' em inglês é uma expressão idiomática comum que significa expor algo ou alguém a uma situação de perigo, dano ou perda. É frequentemente usado em contextos formais, como relatórios de segurança, análises financeiras ou discussões legais, mas também pode aparecer em conversas informais. A nuance principal é a introdução de uma vulnerabilidade ou ameaça a um estado anterior de segurança ou estabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto put at risk

Presenteput at risk

Passadoput at risk

Particípioput at risk

Gerúndioputting at risk

Espanhol

poner en riesgo(frase verbal)

Flexões

pongo en riesgopones en riesgopone en riesgoponemos en riesgoponéis en riesgoponen en riesgo

Exemplos de uso

"La falta de precaución pone en riesgo la salud."→ "A falta de precaução coloca a saúde em risco."(Expressão idiomática padrão.)

"La falta de mantenimiento puede poner en riesgo la seguridad de los pasajeros."→ "colocar a segurança dos passageiros em risco"(Nota em espanhol sobre segurança.)↗ Seguridad en el Transporte

"El gobierno decidió no poner en riesgo el acuerdo comercial con la nueva política."→ "colocar o acordo comercial em risco"(Nota em espanhol sobre comércio.)↗ Acuerdos Comerciales

Palavras facilmente confundidas

comprometerarriesgarexponer

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprometer·arriesgar·exponer

comprometer: Exponer algo o a alguien a un peligro o a una situación desfavorable.arriesgar: Exponer a un peligro o daño.exponer: Someter a una situación que puede causar daño o perjuicio.

Antônimos

salvaguardar·asegurar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] en riesgo

No debemos poner en riesgo la salud de los trabajadores.

A preposição 'en' é essencial nesta regência.

poner en riesgo [algo/alguien]

Las malas decisiones pueden poner en riesgo el futuro de la empresa.

A ordem dos termos pode variar, mas a estrutura se mantém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en riesgo' em espanhol é equivalente ao português 'colocar em risco' e ao inglês 'to put at risk'. Ela denota a ação de expor algo ou alguém a uma situação de perigo, dano ou perda. É uma construção verbal muito comum e versátil, utilizada em diversos contextos, desde o formal até o informal, transmitindo a ideia de introduzir uma vulnerabilidade ou ameaça.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en riesgo, tú pones en riesgo, él/ella pone en riesgo, nosotros ponemos en riesgo, vosotros ponéis en riesgo, ellos/ellas ponen en riesgo

Pretéritoyo puse en riesgo, tú pusiste en riesgo, él/ella puso en riesgo, nosotros pusimos en riesgo, vosotros pusisteis en riesgo, ellos/ellas pusieron en riesgo

Particípiopuesto en riesgo

colocar-em-risco

EN: to put at risk · ES: poner en riesgo