O que significa "com-grande-pesar" em inglês e espanhol?

"com-grande-pesar" significa "with great regret" em inglês e "con gran pesar" em espanhol.

Como usar "com-grande-pesar" em uma frase?

Expressão usada para indicar grande tristeza ou lamento.

com-grande-pesar

Inglês

with great regret(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"We received the news with great regret."→ "Recebemos a notícia com grande pesar."

"We received the news of the passing with great regret."→ "Recebemos a notícia do falecimento com grande pesar."(Indica que a notícia recebida causou profunda tristeza.)↗ Tradução de 'with great regret'

"He had to decline the invitation with great regret."→ "Ele teve que recusar o convite com grande pesar."(Mostra que a recusa foi feita com sentimento de lamento.)↗ Uso de 'with great regret' em negações

Palavras facilmente confundidas

with regretwith deep sorrowunfortunately

Notas: Pode também ser traduzido como 'with deep sorrow' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with deep regret·with much sorrow

with deep regret: Sinônimo próximo, enfatiza a profundidade do arrependimento ou tristeza.with much sorrow: Similar, mas 'sorrow' pode ter uma conotação mais intensa de dor emocional.

Antônimos

with great joy·with pleasure

Regência e colocações

with great regret + [infinitive verb]

With great regret, we must inform you of the cancellation.

Introduz a informação que causa o pesar.

[verb] with great regret

She accepted the apology with great regret.

Indica que a ação foi realizada sentindo pesar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great regret' é usada para comunicar um sentimento de tristeza ou decepção, geralmente em resposta a uma notícia negativa, uma falha ou uma decisão difícil. É frequentemente empregada em contextos formais, como correspondência oficial, anúncios públicos ou em situações onde se deseja expressar formalmente um lamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregret

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

con gran pesar(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Recibimos la noticia con gran pesar."→ "Recebemos a notícia com grande pesar."(Indica profunda tristeza ou lamento.)

"Con gran pesar, recibimos la noticia del fallecimiento."→ "Recebemos a notícia do falecimento com grande pesar."(Indica que a notícia recebida causou profunda tristeza.)↗ Tradução de 'con gran pesar'

"Tuvo que rechazar la invitación con gran pesar."→ "Ele teve que recusar o convite com grande pesar."(Mostra que a recusa foi feita com sentimento de lamento.)↗ Uso de 'con gran pesar' em negações

Palavras facilmente confundidas

con pesarcon mucha tristezalamentablemente

Notas: Similar a 'con profundo pesar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con profundo pesar·con mucha pena

con profundo pesar: Sinônimo próximo, enfatiza a profundidade da tristeza ou do arrependimento.con mucha pena: Similar, mas 'pena' pode implicar uma tristeza mais intensa ou dor emocional.

Antônimos

con gran alegría·con satisfacción

Regência e colocações

con gran pesar + [verbo en infinitivo]

Con gran pesar, informamos que el evento ha sido cancelado.

Introduz a informação que causa o pesar.

[verbo] con gran pesar

Aceptó la renuncia con gran pesar.

Indica que a ação foi realizada sentindo pesar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con gran pesar' é usada para comunicar um sentimento de tristeza ou decepção, geralmente em resposta a notícias negativas, uma falha ou uma decisão difícil. É frequentemente empregada em contextos formais, como correspondência oficial, anúncios públicos ou em situações onde se deseja expressar formalmente um lamento.