PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-legendas-adicionadas

InglêsInglês

with-added-subtitles(adjective)
Exemplos de uso
"The movie is available in the with-added-subtitles version."→ "O filme está disponível na versão com-legendas-adicionadas."
"The movie I watched today was with-added-subtitles, which made it much easier to understand."→ "O filme que assisti hoje estava com-legendas-adicionadas, o que facilitou muito a compreensão."(Descrição de um filme com legendas incorporadas.)↗ Filme com legendas
"This series is great, but check if the platform offers the content with-added-subtitles in your preferred language."→ "Esta série é ótima, mas verifique se a plataforma oferece o conteúdo com-legendas-adicionadas no idioma que você prefere."(Recomendação sobre a disponibilidade de legendas em serviços de streaming.)↗ Disponibilidade de legendas

Palavras facilmente confundidas

subtitledwith subtitlesavailable subtitles

Notas: A forma mais direta de traduzir a composição brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subtitled·with subtitles

subtitled: Termo mais comum e direto para indicar a presença de legendas.with subtitles: Expressão mais genérica, pode não implicar que foram adicionadas posteriormente.

Antônimos

without subtitles·dubbed

Regência e colocações

content with added subtitles

The video is available with added subtitles in Portuguese.

A locução adjetiva qualifica o substantivo 'conteúdo'.

video with added subtitles

This video comes with added subtitles for easier listening.

Especifica o tipo de mídia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with-added-subtitles' é usada em inglês para indicar que um conteúdo audiovisual possui legendas que foram incorporadas posteriormente. Isso é comum em plataformas de streaming, vídeos online e materiais educativos, onde legendas podem ser adicionadas para tradução, acessibilidade ou transcrição. O termo enfatiza que as legendas não são parte inerente da produção original, mas um complemento.

EspanholEspanhol

con-subtítulos-añadidos(adjetivo)
Exemplos de uso
"La película está disponible en la versión con-subtítulos-añadidos."→ "O filme está disponível na versão com-legendas-adicionadas."(Descreve conteúdo audiovisual.)
"La película que vi hoy tenía subtítulos añadidos, lo que facilitó mucho la comprensión."→ "O filme que assisti hoje estava com-legendas-adicionadas, o que facilitou muito a compreensão."(Descrição de uma película com legendas incorporadas.)↗ Filme com legendas
"Esta serie es genial, pero comprueba si la plataforma ofrece el contenido con subtítulos añadidos en el idioma que prefieres."→ "Esta série é ótima, mas verifique se a plataforma oferece o conteúdo com-legendas-adicionadas no idioma que você prefere."(Recomendación sobre la disponibilidad de subtítulos en servicios de streaming.)↗ Disponibilidade de legendas

Palavras facilmente confundidas

subtituladocon subtítulossubtítulos disponibles

Notas: Tradução literal que mantém a estrutura composta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subtitulada·con subtítulos

subtitulada: Termo mais comum e direto para indicar a presença de legendas.con subtítulos: Expressão mais genérica, pode não implicar que foram adicionadas posteriormente.

Antônimos

sin subtítulos·doblada

Regência e colocações

contenido con subtítulos añadidos

El video está disponible con subtítulos añadidos en portugués.

A locução adjetiva qualifica o substantivo 'conteúdo'.

película con subtítulos añadidos

Esta película viene con subtítulos añadidos para facilitar la audición.

Especifica o tipo de mídia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con subtítulos añadidos' é usada em espanhol para indicar que um conteúdo audiovisual possui legendas que foram incorporadas posteriormente. Isso é comum em plataformas de streaming, vídeos online e materiais educativos, onde legendas podem ser adicionadas para tradução, acessibilidade ou transcrição. O termo enfatiza que as legendas não são parte inerente da produção original, mas um complemento.

com-legendas-adicionadas

EN: with-added-subtitles · ES: con-subtítulos-añadidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de legendas em conteúdo audiovisual
EN
↗ Use of subtitles in audiovisual content
ES
↗ Uso de subtítulos en contenido audiovisual