PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-perigo

InglêsInglês

with danger(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The situation unfolded with-danger imminent."→ "A situação se desenrolou com-perigo iminente."
"The expedition advanced with danger through the dense jungle."→ "A expedição avançou com-perigo pela selva densa."(Nota sobre o uso de 'with danger' em inglês, contrastando com a não lexicalização de 'com-perigo' em português.)↗ The expedition advanced with danger through the dense jungle.
"Sailing in unknown waters is always with danger."→ "Navegar em águas desconhecidas é sempre com-perigo."(Exemplo em inglês para ilustrar a construção 'with danger'.)↗ Sailing in unknown waters is always with danger.

Palavras facilmente confundidas

in dangerat risk

Notas: A forma hifenizada não é comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in danger·at risk

in danger: Indica uma situação de potencial dano ou perda.at risk: Sugere que algo ou alguém está exposto a um perigo iminente.

Antônimos

in safety·without danger

Regência e colocações

with danger

The crossing was made with danger.

Indica a presença de perigo.

in danger

The animal is in danger of extinction.

Indica estar exposto a perigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with danger' em inglês é uma construção comum que indica a presença ou a circunstância de perigo. Diferentemente do português brasileiro, onde 'com-perigo' como uma palavra única não é usual, 'with danger' é uma combinação gramaticalmente correta e compreensível. É importante notar que, embora comum, outras expressões como 'in danger' ou 'at risk' podem ser mais frequentes dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

con peligro(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La situación se desarrolló con-peligro inminente."→ "A situação se desenrolou com-perigo iminente."(Uso não padrão em português.)
"La expedición avanzó con peligro por la selva densa."→ "A expedição avançou com-perigo pela selva densa."(Nota sobre o uso de 'con peligro' em espanhol, contrastando com a não lexicalização de 'com-perigo' em português.)↗ La expedición avanzó con peligro por la selva densa.
"Navegar en aguas desconocidas es siempre con peligro."→ "Navegar em águas desconhecidas é sempre com-perigo."(Exemplo em espanhol para ilustrar a construção 'con peligro'.)↗ Navegar en aguas desconocidas es siempre con peligro.

Palavras facilmente confundidas

en peligrobajo peligro

Notas: A forma hifenizada não é comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en peligro·en riesgo

en peligro: Indica uma situação de dano ou perda potencial.en riesgo: Sugere que algo ou alguém está exposto a um perigo iminente.

Antônimos

en seguridad·sin peligro

Regência e colocações

con peligro

La travesía se hizo con peligro.

Indica a presença de perigo.

en peligro

El animal está en peligro de extinción.

Indica estar exposto a perigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con peligro' em espanhol é uma construção gramaticalmente válida e comum, indicando a presença ou a circunstância de perigo. Ao contrário do português brasileiro, onde 'com-perigo' como uma palavra única não é usual, 'con peligro' é uma forma padrão de expressar a ideia. É importante notar que, dependendo do contexto, outras expressões como 'en peligro' ou 'bajo amenaza' podem ser preferíveis.

com-perigo

EN: with danger · ES: con peligro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'com-perigo'
EN
↗ Danger Cambridge Dictionary
ES
↗ Peligro RAE