Palavras
Traduzir de:

com-tamanha-intensidade

InglêsInglês

with such intensity(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He cried with such intensity that he couldn't stop."→ "Ele chorou com tamanha intensidade que não conseguia parar."
"The hurricane hit the coast with such intensity that it caused widespread destruction."(Descrição de um evento natural extremo.)↗ Impacto de Furacão
"She loved him with such intensity that she couldn't imagine life without him."(Expressão de um sentimento profundo.)↗ Amor Profundo

Palavras facilmente confundidas

with so much intensityvery intenselygreatly

Notas: A forma 'tamanha' pode soar um pouco mais formal ou literária em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with such force·extraordinarily·with great vigor

with such force: Enfatiza a magnitude física ou o poder de algo.extraordinarily: Sugere algo fora do comum ou excepcional.with great vigor: Indica energia e força notáveis.

Antônimos

with little intensity·mildly

Regência e colocações

with such intensity

The speech was met with such intensity that the speaker became emotional.

Locução adverbial invariável.

to hit with such intensity

The wave hit the boat with such intensity that it capsized.

Verbo seguido da locução.

Contexto cultural e nuances

A locução 'com tamanha intensidade' é usada para descrever eventos, sentimentos ou ações que ocorrem em um grau muito elevado, superando o comum. A palavra 'tamanho/tamanha' aqui funciona como um intensificador, similar a 'tão grande' ou 'tanto', aplicado à intensidade. É comum em contextos que buscam expressar a magnitude de um fenômeno ou emoção de forma enfática.

Conjugação verbal

Infinitivoto be with such intensity
Presenteis/are with such intensity
Passadowas/were with such intensity
Particípiobeen with such intensity
Gerúndiobeing with such intensity

EspanholEspanhol

con tal intensidad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Lloró con tal intensidad que no podía parar."→ "Ele chorou com tamanha intensidade que não conseguia parar."(Indica um alto grau de intensidade.)
"El huracán azotó la costa con tal intensidad que causó una destrucción generalizada."→ "The hurricane hit the coast with such intensity that it caused widespread destruction."(Descrição de um evento natural extremo.)↗ Impacto de Furacão
"Ella lo amaba con tal intensidad que no podía imaginar la vida sin él."→ "She loved him with such intensity that she couldn't imagine life without him."(Expressão de um sentimento profundo.)↗ Amor Profundo

Palavras facilmente confundidas

con tanta intensidadcon gran fuerzaextremadamente

Notas: Similar ao português, enfatiza a magnitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con tanta fuerza·de modo extraordinario·con gran vigor

con tanta fuerza: Enfatiza a magnitude física ou o poder de algo.de modo extraordinario: Sugere algo fora do comum ou excepcional.con gran vigor: Indica energia e força notáveis.

Antônimos

con poca intensidad·de forma blanda

Regência e colocações

con tal intensidad

El discurso fue recibido con tal intensidad que el orador se emocionó.

Locução adverbial invariável.

alcanzar con tal intensidad

La ola alcanzó el barco con tal intensidad que volcó.

Verbo seguido da locução.

Contexto cultural e nuances

A locução 'com tamanha intensidade' é usada para descrever eventos, sentimentos ou ações que ocorrem em um grau muito elevado, superando o comum. A palavra 'tamanho/tamanha' aqui funciona como um intensificador, similar a 'tão grande' ou 'tanto', aplicado à intensidade. É comum em contextos que buscam expressar a magnitude de um fenômeno ou emoção de forma enfática.

Conjugação verbal

Presentecon tal intensidad
Pretéritocon tal intensidad
Particípiocon tal intensidad
com-tamanha-intensidade

EN: with such intensity · ES: con tal intensidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Intensidade