O que significa "comecar-a-estragar" em inglês e espanhol?

"comecar-a-estragar" significa "start to spoil" em inglês e "empezar a estropearse" em espanhol.

Como usar "comecar-a-estragar" em uma frase?

Começar a deteriorar-se; apresentar os primeiros sinais de decomposição ou de perda de qualidade.

comecar-a-estragar

Inglês

start to spoil(verb phrase)

Flexões

starts to spoilstarted to spoilstarting to spoil

Exemplos de uso

"The milk started to spoil."→ "O leite começou a estragar."

"The milk started to spoil after being left out of the fridge."→ "O leite começou a estragar depois de ficar fora da geladeira."(Nota sobre o uso de 'start to spoil' com alimentos.)↗ Exemplo de uso de 'start to spoil'

"The fruit began to go bad at the edges, indicating it was no longer good for consumption."→ "A fruta começou a estragar nas pontas, indicando que não estava mais boa para consumo."(Descrição de deterioração de alimentos.)↗ Exemplo de deterioração de fruta

"If we don't fix the roof, the house will start to deteriorate with the rains."→ "Se não consertarmos o telhado, a casa vai começar a estragar com as chuvas."(Aplicação a estruturas e bens materiais.)↗ Danos estruturais por chuva

Palavras facilmente confundidas

begin to rotstart to decaygo bad

Notas: Expressão comum para indicar o início da deterioração de alimentos ou outros materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go bad·deteriorate·rot

go bad: Sinônimo comum em inglês para alimentos estragando.deteriorate: Termo mais formal, aplicável a objetos e conceitos abstratos.rot: Usado para decomposição orgânica avançada.

Antônimos

keep·improve

Regência e colocações

start to spoil

The bread started to spoil.

Seguido diretamente pelo infinitivo.

start spoiling

The milk started spoiling quickly.

O gerúndio também pode ser usado após 'start'.

begin to spoil

The fruit began to spoil.

'Begin' é sinônimo de 'start' neste contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start to spoil' em inglês é uma tradução direta e comum para o início da deterioração. É frequentemente usada para alimentos, mas também pode ser aplicada a materiais ou situações que começam a perder qualidade. A ênfase está no início do processo de degradação.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to spoil

Presentestart(s) to spoil

Passadostarted to spoil

Particípiostarted to spoil

Gerúndiostarting to spoil

Espanhol

empezar a estropearse(locución verbal)

Flexões

empieza a estropearseempezó a estropearseempezando a estropearse

Exemplos de uso

"La fruta empezó a estropearse."→ "A fruta começou a estragar."(Comum para descrever o início da deterioração de alimentos.)

"La leche empezó a estropearse después de dejarla fuera de la nevera."→ "O leite começou a estragar depois de ficar fora da geladeira."(Nota sobre o uso de 'empezar a estropearse' com alimentos.)↗ Exemplo de uso de 'empezar a estropearse'

"La fruta comenzó a dañarse en los bordes"→ "A fruta começou a estragar nas pontas, indicando que não estava mais boa para consumo."(Descrição de deterioração de alimentos.)↗ Exemplo de deterioração de fruta

"Si no reparamos el tejado, la casa empezará a deteriorarse con las lluvias."→ "Se não consertarmos o telhado, a casa vai começar a estragar com as chuvas."(Aplicação a estruturas e bens materiais.)↗ Danos estruturais por chuva

Palavras facilmente confundidas

comenzar a deteriorarseecharse a perderdañarse

Notas: Expressão equivalente em espanhol para o início do processo de deterioração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echarse a perder·deteriorarse·agriarse

echarse a perder: Expressão comum em espanhol para alimentos.deteriorarse: Termo mais geral, aplicável a objetos e situações.agriarse: Específico para líquidos ou em sentido figurado.

Antônimos

conservarse·mejorar

Regência e colocações

empezar a estropearse

El pan empezó a estropearse.

O verbo 'empezar' rege a preposição 'a' seguida do infinitivo.

empezar a estropearse + [algo]

La fruta empezó a estropearse.

Pode ser usado de forma transitiva ou intransitiva.

comenzar a estropearse

El queso comenzó a estropearse.

'Comenzar' é sinônimo de 'empezar' neste contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a estropearse' em espanhol é usada para indicar o início da deterioração. É muito comum com alimentos, mas também se aplica a objetos, materiais e até situações ou relacionamentos que começam a ir mal. O foco está no início do processo de degradação.