PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-mexer-com

InglêsInglês

start messing with(verb phrase)

Flexões

starts messing withstarted messing withstarting to mess with
Exemplos de uso
"He started messing with her at the party."→ "Ele começou a mexer com ela na festa."
"He started to mess with her patience, and she lost her temper."→ "Ele começou a mexer com a paciência dela, e ela perdeu a calma."(Nota de registo sobre o uso de 'mess with' para indicar provocação.)↗ Start messing with someone's patience
"The police started to mess with the case after new evidence emerged."→ "A polícia começou a mexer com o caso depois de novas evidências surgirem."(Explicação sobre o uso de 'mess with' no contexto de investigações.)↗ Start messing with a case
"She started to mess with gardening during quarantine and discovered a new hobby."→ "Ela começou a mexer com jardinagem durante a quarentena e descobriu um novo hobby."(Contexto cultural sobre o início de um hobby usando 'mess with'.)↗ Start messing with a hobby

Palavras facilmente confundidas

start interfering withbegin to provokestart getting involved in

Notas: A expressão 'messing with' pode ter conotações negativas de perturbação ou brincadeira de mau gosto, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to interfere with·start to provoke·begin getting involved in

begin to interfere with: Implica intromissão ou envolvimento desnecessário.start to provoke: Usado quando a intenção é irritar ou desafiar.begin getting involved in: Sugere o início de participação ou interesse numa atividade.

Antônimos

stop bothering·leave alone

Regência e colocações

mess with someone

Don't mess with me, I'm not in the mood.

Implica provocação ou confronto.

mess with something

He started messing with the settings on the TV.

Indica mexer ou interferir com um objeto ou sistema.

mess with someone's head

Stop messing with my head, tell me the truth.

Significa confundir ou enganar alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start messing with' em inglês abrange desde interações lúdicas até provocações sérias ou investigações. O contexto é fundamental para determinar seu significado exato. É frequentemente usada informalmente para descrever alguém que começa a incomodar outra pessoa ou a interferir em algo. Também pode implicar começar a experimentar ou manipular algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto start messing with
Presentestart messing with
Passadostarted messing with
Particípiostarted messing with
Gerúndiostarting messing with

EspanholEspanhol

empezar a meterse con(frase verbal)

Flexões

empieza a meterse conempezó a meterse conempezando a meterse con
Exemplos de uso
"Él empezó a meterse con ella en la fiesta."→ "Ele começou a mexer com ela na festa."(Pode indicar flerte ou provocação.)
"Él empezó a meterse con su paciencia, y ella perdió la calma."→ "Ele começou a mexer com a paciência dela, e ela perdeu a calma."(A expressão 'empezar a meterse con' pode ser traduzida como iniciar uma interação ou provocação.)↗ Empezar a meterse con la paciencia
"La policía empezó a meterse con el caso después de que surgieron nuevas pruebas."→ "A polícia começou a mexer com o caso depois de novas evidências surgirem."(Indica o início de uma investigação ou envolvimento em um assunto.)↗ Empezar a meterse con un caso
"Ella empezó a meterse con la jardinería durante la cuarentena y descubrió un nuevo pasatiempo."→ "Ela começou a mexer com jardinagem durante a quarentena e descobriu um novo hobby."(Refere-se ao início de interesse ou envolvimento em uma atividade.)↗ Empezar a meterse con la jardinería

Palavras facilmente confundidas

empezar a inmiscuirse encomenzar a provocarempezar a interesarse por

Notas: A expressão 'meterse con' pode ter um tom de intromissão ou provocação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to interfere with·start to provoke·begin getting involved in

begin to interfere with: Enfatiza o começo de uma relação ou diálogo.start to provoke: Sugere um grau de participação ou interesse.begin getting involved in: Usado quando a intenção é irritar ou desafiar.

Antônimos

stop bothering·leave alone

Regência e colocações

mess with someone

Don't mess with me, I'm not in the mood.

Indica molestar ou confrontar alguém.

meterse con algo

No empieces a meterte con los cables, podrías dañar el equipo.

Significa manipular ou interferir com um objeto ou sistema.

meterse con la vida de alguien

No te metas con mi vida personal.

Refere-se a interferir nos assuntos privados de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a meterse con' em espanhol pode variar desde iniciar uma interação lúdica até uma provocação séria ou até mesmo uma investigação. O contexto é crucial para determinar seu significado exato. É frequentemente usada informalmente para descrever alguém que começa a incomodar outra pessoa ou a interferir em algo. Também pode implicar começar a experimentar ou manipular algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto start messing with
Presentestart messing with
Passadostarted messing with
Particípiostarted messing with
Gerúndiostarting messing with
comecar-a-mexer-com

EN: start messing with · ES: empezar a meterse con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas com 'mexer'
EN
↗ Mess with - Merriam-Webster
EN
↗ Idiomatic expressions with 'mess'
ES
↗ Meterse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Expresiones idiomáticas con 'meterse'