O que significa "comecou-a-deteriorar-se" em inglês e espanhol?

"comecou-a-deteriorar-se" significa "began to deteriorate" em inglês e "comenzó a deteriorarse" em espanhol.

Como usar "comecou-a-deteriorar-se" em uma frase?

Iniciou o processo de se deteriorar; começou a estragar-se ou a piorar.

comecou-a-deteriorar-se

Inglês

began to deteriorate(verb phrase)

Exemplos de uso

"The old building began to deteriorate after the storm."→ "O velho edifício começou-a deteriorar-se após a tempestade."

"The old furniture began to deteriorate with the humidity."→ "A velha mobília começou-a deteriorar-se com a humidade."(Nota sobre o uso de 'began to deteriorate' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em inglês com gloss em português

"The company's reputation began to deteriorate after the scandal."→ "A reputação da empresa começou-a deteriorar-se após o escândalo."(Exemplo figurado em inglês, com explicação e tradução para o português.)↗ Uso figurado em inglês com gloss em português

Palavras facilmente confundidas

started to decaystarted to declinebegan to worsen

Notas: A estrutura 'began to + verb' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

started to decay·started to decline

started to decay: Similar meaning, often used for organic matter or structures.started to decline: Broader term, can apply to status, health, or performance.

Antônimos

began to improve·began to recover

Regência e colocações

begin to + infinitive

The situation began to worsen.

Nota em português sobre a regência verbal padrão em inglês.

begin + gerund

The building started deteriorating rapidly.

Nota em português sobre uma construção alternativa em inglês.

Contexto cultural e nuances

Este ramo detalha o significado e uso da expressão inglesa 'began to deteriorate' para falantes de português. Explica que o termo se refere ao início de um processo de piora, aplicável tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, e que 'deteriorate' implica um agravamento gradual.

Conjugação verbal

Infinitivoto deteriorate

Presentedeteriorates

Passadodeteriorated

Particípiodeteriorated

Gerúndiodeteriorating

Espanhol

comenzó a deteriorarse(frase verbal)

Exemplos de uso

"La comida comenzó a deteriorarse rápidamente."→ "O alimento começou-a deteriorar-se rapidamente."(Indica o início do processo de deterioração.)

"Los viejos muebles comenzaron a deteriorarse con la humedad."→ "A velha mobília começou-a deteriorar-se com a humidade."(Nota sobre o uso de 'comenzó a deteriorarse' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em espanhol com gloss em português

"La reputación de la empresa comenzó a deteriorarse tras el escándalo."→ "A reputação da empresa começou-a deteriorar-se após o escândalo."(Exemplo figurado em espanhol, com explicação e tradução para o português.)↗ Uso figurado em espanhol com gloss em português

Palavras facilmente confundidas

empezó a estropearseentró en decadenciaempezó a empeorar

Notas: A construção 'comenzar a + infinitivo' é a forma padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empezó a estropearse·entró en decadencia

empezó a estropearse: Sinónimo directo, enfatiza la pérdida de calidad o integridad.entró en decadencia: Implica un declive gradual y progresivo, a menudo en contextos más amplios como civilizaciones o economías.

Antônimos

comenzó a mejorar·comenzó a recuperarse

Regência e colocações

comenzar a + infinitivo

El clima comenzó a empeorar.

Nota em português sobre a regência verbal padrão em espanhol.

empezar a + infinitivo

La pintura empezó a desconcharse.

Nota em português sobre um sinônimo de 'comenzar a' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Este ramo explica o significado e uso da expressão espanhola 'comenzó a deteriorarse' para falantes de português. Detalha que o termo indica o início de um processo de piora, aplicável a diversos contextos, e que 'deteriorarse' sugere um agravamento progressivo.

Conjugação verbal

Presenteyo comienzo a deteriorarme, tú comienzas a deteriorarte, él/ella comienza a deteriorarse, nosotros comenzamos a deteriorarnos, vosotros comenzáis a deterioraros, ellos/ellas comienzan a deteriorarse

Pretéritoyo comencé a deteriorarme, tú comenzaste a deteriorarte, él/ella comenzó a deteriorarse, nosotros comenzamos a deteriorarnos, vosotros comenzasteis a deterioraros, ellos/ellas comenzaron a deteriorarse

Particípiodeteriorado

comecou-a-deteriorar-se

EN: began to deteriorate · ES: comenzó a deteriorarse