PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecou-a-estragar

InglêsInglês

began to spoil(verb phrase)

Flexões

began to spoilbegin to spoilbeginning to spoil
Exemplos de uso
"The milk began to spoil after a few days."→ "O leite começou-a estragar depois de alguns dias."
"The milk began to spoil quickly in the heat."→ "O pão começou-a-estragar depois de alguns dias fora da geladeira."(Tradução literal da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'began to spoil'
"His carefully built reputation began to spoil after the accusations."→ "A reputação dele começou-a-estragar após o escândalo."(Tradução de uso figurado.)↗ Uso figurado em inglês e tradução

Palavras facilmente confundidas

started to spoilbegan to decaybegan to go badstarted deteriorating

Notas: A expressão 'began to spoil' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

started to decay·started to go bad·started to deteriorate

started to decay: Emphasizes the process of breaking down, often organic matter.started to go bad: Common idiom for food spoiling.started to deteriorate: General term for worsening quality or condition.

Antônimos

began to improve·began to preserve

Regência e colocações

begin/began to + infinitive

The negotiations began to stall.

Tradução da regência em inglês para o português.

begin/began + gerund

The discussion began turning hostile.

Tradução da regência alternativa em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'began to spoil' em inglês é frequentemente usada para alimentos, mas também pode ser aplicada a outros contextos, como a deterioração de reputações ou relacionamentos. A estrutura verbal 'begin to + infinitivo' é padrão. Em português, a tradução mais direta é 'começou a estragar', que também abrange esses usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto spoil
Presentespoils
Passadospoiled
Particípiospoiled
Gerúndiospoiling

EspanholEspanhol

empezó a estropearse(frase verbal)

Flexões

empezó a estropearseempezar a estropearse
Exemplos de uso
"La comida empezó a estropearse con el calor."→ "A comida começou-a estragar com o calor."(Indica o início da deterioração.)
"El pan empezó a estropearse después de unos días fuera de la nevera."→ "O pão começou-a-estragar depois de alguns dias fora da geladeira."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'empezó a estropearse'
"Su reputación, cuidadosamente construida, empezó a estropearse tras las acusaciones."→ "A reputação dele começou-a-estragar após o escândalo."(Tradução de uso figurado.)↗ Uso figurado em espanhol e tradução

Palavras facilmente confundidas

comenzó a estropearseempezó a deteriorarseempezó a echarse a perder

Notas: 'Empezó a estropearse' é uma tradução comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzó a deteriorarse·comenzó a pudrirse·empezó a echarse a perder

comenzó a deteriorarse: Sinónimo directo, enfatiza la pérdida de cualidades.comenzó a pudrirse: Más fuerte, usado para materia orgánica en descomposición.empezó a echarse a perder: Expresión idiomática común para alimentos.

Antônimos

empezó a mejorar·empezó a conservarse

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

El coche empezó a hacer ruidos extraños.

Tradução da regência em espanhol para o português.

comenzar a + infinitivo

La situación comenzó a complicarse.

Tradução da regência alternativa em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezó a estropearse' em espanhol é uma tradução direta e comum para o início de um processo de deterioração. Assim como em português, 'estropear' pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos. A estrutura 'empezar a + infinitivo' é a forma padrão para indicar o início de uma ação.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a estropearme, tú empiezas a estropearte, él/ella empieza a estropearse, nosotros empezamos a estropearnos, vosotros empezáis a estropearos, ellos/ellas empiezan a estropearse
Pretéritoyo empecé a estropearme, tú empezaste a estropearte, él/ella empezó a estropearse, nosotros empezamos a estropearnos, vosotros empezasteis a estropearos, ellos/ellas empezaron a estropearse
Particípioempezado a estropearse
comecou-a-estragar

EN: began to spoil · ES: empezó a estropearse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de verbos compostos em português
PT-BR
↗ Começar | Infopédia
EN
↗ Diferenças de uso entre 'spoil' e 'deteriorate'
EN
↗ Spoil Definition & Meaning
ES
↗ Diferenças de uso entre 'estropear' e 'deteriorar'
ES
↗ Estropear - Diccionario de la lengua española