O que significa "comensurar" em inglês e espanhol?

"comensurar" significa "to measure together" em inglês e "comensurar" em espanhol.

Como usar "comensurar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'comensurar'.

comensurar

Inglês

to measure together(verb)

Flexões

measures togethermeasured togethermeasuring together

Exemplos de uso

"We must measure together the results with the proposed objectives."→ "Precisamos comensurar os resultados com os objetivos propostos."

"We need to measure the production costs against the expected benefits."(Nota de registo sobre o uso de 'comensurar'.)↗ Comensurar custos e benefícios

"The teacher asked the students to compare their answers with the official answer key."(Verificação de desempenho acadêmico.)↗ Comensurar respostas com gabarito

Palavras facilmente confundidas

to measureto compareto assess

Notas: A tradução literal 'to measure together' capta a ideia de 'com-' (junto) e 'mensurar' (medir).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to measure·to compare·to assess

to measure: Termo geral para determinar tamanho, quantidade ou grau.to compare: Examinar para notar semelhanças ou diferenças.to assess: To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

Antônimos

to disregard·to ignore

Regência e colocações

measure something against something

Measure the results against the initial plan.

Indica a comparação de uma coisa com outra.

compare something to/with something

Compare the new data to the old.

Mostra a relação de medição ou avaliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to measure together' é uma tradução literal, mas em inglês, 'to measure against' ou simplesmente 'to compare' são mais comuns para expressar a ideia de comensurar. O uso de 'comensurar' em português é menos frequente no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto measure together

Presentemeasure together

Passadomeasured together

Particípiomeasured together

Gerúndiomeasuring together

Espanhol

comensurar(verbo)

Flexões

comensurocomensuracomensuramoscomensuraiscomensuram

Exemplos de uso

"Debemos comensurar los resultados con los objetivos propuestos."→ "É preciso comensurar os resultados com os objetivos propostos."(O verbo 'comensurar' existe em espanhol com o mesmo sentido de medir ou comparar em conjunto.)

"Necesitamos comensurar los costos de producción con los beneficios esperados."→ "We need to measure the production costs against the expected benefits."(Nota em português sobre o uso de 'comensurar'.)↗ Comensurar custos e benefícios

"El profesor pidió a los alumnos que comensuraran sus respuestas con la clave oficial."→ "The teacher asked the students to compare their answers with the official answer key."(Verificação de desempenho acadêmico.)↗ Comensurar respostas com gabarito

Palavras facilmente confundidas

medircompararevaluar

Notas: O verbo é o mesmo em português e espanhol, com origem latina comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medir·comparar·evaluar

medir: Termo geral para determinar tamanho, quantidade ou grau.comparar: Examinar para notar semelhanças ou diferenças.evaluar: Estimar la naturaleza, habilidad o calidad.

Antônimos

desconocer·ignorar

Regência e colocações

comensurar algo con algo

Comensurar los resultados con el plan inicial.

Indica a comparação de uma coisa com outra.

comensurar algo a algo

No se puede comensurar la felicidad a bienes materiales.

Mostra a relação de medição ou avaliação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comensurar' é um cognado do espanhol e é usado de forma semelhante, embora possa ser menos comum que 'medir' ou 'comparar' no português brasileiro contemporâneo.