cometer
Inglês
Flexões
commitscommittedcommittingPalavras facilmente confundidas
permitsubmitemitomitNotas: A tradução 'commit' abrange ambas as acepções principais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
perpetrate·perform·carry out·entrust·assign
perpetrate: Sinônimo em inglês para 'cometer' no sentido de crime.perform: Sinônimo em inglês para 'realizar' ou 'executar' uma ação.carry out: Sinônimo em inglês para 'confiar' ou 'entregar'.entrust: To place trust in someone by giving them responsibility.assign: To give a job or task to someone.
Antônimos
avoid·prevent·refrain
Regência e colocações
commit a crime
He was arrested for committing a crime.
cometer um crime.
commit a mistake
I committed a mistake in the report.
cometer um erro.
commit suicide
Sadly, he committed suicide.
cometer suicídio.
commit to something
She is committed to her work.
dedicar-se a algo; comprometer-se com algo.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'commit' tem uma forte conotação de realizar uma ação, frequentemente de natureza séria ou negativa, como um crime ('commit a crime') ou um erro ('commit a mistake'). Também pode significar dedicar-se a uma causa ou princípio ('commit to a cause'). O sentido de 'confiar' ou 'entregar' algo a alguém ('commit something to someone') é menos comum e geralmente requer uma frase preposicional. A principal associação é com ação deliberada, muitas vezes com consequências significativas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cometescometiócometiendoPalavras facilmente confundidas
acometerpermitiromitirNotas: O verbo 'cometer' em espanhol é um cognato direto e mantém significados semelhantes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
perpetrar·realizar·confiar
perpetrar: Sinônimo em espanhol para 'cometer' no sentido de crime.realizar: Sinônimo em espanhol para 'realizar' ou 'executar' uma ação.confiar: Sinônimo em espanhol para 'confiar' ou 'entregar'.
Antônimos
evitar·prevenir·abstenerse
Regência e colocações
cometer un delito
Fue declarado culpable de cometer un delito.
cometer um crime.
cometer un error
Cometí un error al calcular la suma.
cometer um erro.
cometer una imprudencia
Cometió una imprudencia al conducir a esa velocidad.
cometer uma imprudência.
cometer algo a alguien
Cometió la custodia de los niños a su hermana.
cometer algo a alguém.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'cometer' está fortemente associado à realização de atos negativos, especialmente crimes ('cometer un delito') ou erros ('cometer un error'). O sentido de 'confiar' ou 'entregar' algo a alguém ('cometer algo a alguien') é menos frequente e pode soar mais formal ou até antiquado em certos contextos, sendo mais comum usar 'confiar', 'encargar' ou 'delegar'. A conotação principal é a de levar a cabo uma ação, muitas vezes com implicações negativas.
Conjugação verbal
EN: commit · ES: cometer
Conectando idiomas e culturas