O que significa "cometer-delito" em inglês e espanhol?

"cometer-delito" significa "commit a crime" em inglês e "cometer un delito" em espanhol.

Como usar "cometer-delito" em uma frase?

Praticar um crime ou infração penal.

cometer-delito

Inglês

commit a crime(verb phrase)

Flexões

commits a crimecommitted a crimecommitting a crime

Exemplos de uso

"He was caught committing a crime."→ "Ele foi pego cometendo um delito."

"The suspect was arrested for committing the felony of aggravated robbery."→ "O suspeito foi preso por cometer delito de roubo qualificado."(Nota de registro em inglês sobre um ato ilegal.)↗ Police Report

"Legislation imposes severe penalties on those who commit offenses against public administration."→ "A legislação prevê punições severas para quem cometer delito contra a administração pública."(Explicação em português sobre a tradução de 'offenses'.)↗ Análise Jurídica

Palavras facilmente confundidas

commit a sincommit a mistakecommit an offense

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrate·commit·perpetrate an offense

perpetrate: Sinônimo formal em inglês, usado para atos graves.commit: Termo geral em inglês para realizar uma ação.perpetrate an offense: A common collocation for committing a crime.

Antônimos

abstain·be acquitted

Regência e colocações

commit a crime of

commit a crime of theft

Indica o tipo de crime em inglês.

commit an offense against

commit an offense against public order

Indica a entidade ou valor violado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commit a crime' é a tradução mais direta e comum em inglês. 'Felony' e 'offense' são termos legais específicos que podem ser usados dependendo da gravidade e classificação do ato ilegal. 'Perpetrate' é um sinônimo mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou jornalísticos para crimes graves.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit a crime

Presentecommit a crime

Passadocommitted a crime

Particípiocommitted a crime

Gerúndiocommitting a crime

Espanhol

cometer un delito(frase verbal)

Flexões

comete un delitocometió un delitocometiendo un delito

Exemplos de uso

"El sospechoso fue arrestado por cometer un delito."→ "O suspeito foi preso por cometer um delito."(Equivalente direto em espanhol.)

"El sospechoso fue arrestado por cometer un delito de robo con agravantes."→ "O suspeito foi preso por cometer delito de roubo qualificado."(Nota de registro em português sobre um ato ilegal.)↗ Informe Policial

"La legislación prevé sanciones severas para quienes cometan delitos contra la administración pública."→ "A legislação prevê punições severas para quem cometer delito contra a administração pública."(Explicação em português sobre a tradução de 'sanciones'.)↗ Análisis Legal

Palavras facilmente confundidas

cometer un errorcometer una faltarealizar un acto ilícito

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrar·realizar·llevar a cabo

perpetrar: Sinônimo formal em espanhol, usado para atos graves.realizar: Termo geral em espanhol para executar uma ação.llevar a cabo: Se usa cuando el acto delictivo se ha ejecutado.

Antônimos

abstenerse·ser absuelto

Regência e colocações

cometer un delito de

cometer un delito de hurto

Indica o tipo de delito em espanhol.

cometer un delito contra

cometer un delito contra la salud pública

Indica o bem jurídico ou a pessoa afetada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cometer un delito' é a expressão mais direta e comum em espanhol. 'Delito' é um termo legal que se refere a uma infração da lei. 'Crimen' pode ser usado para delitos mais graves. 'Perpetrar' é um sinônimo mais formal, frequentemente empregado em textos legais ou jornalísticos.