Palavras
Traduzir de:

commotion

InglêsInglês

commotion(noun)
Exemplos de uso
"The commotion in the street attracted a crowd."→ "A comoção na rua atraiu uma multidão."
"There was a great commotion in the street when the artist appeared."→ "Houve uma grande comoção na rua quando o artista apareceu."(Nota sobre o uso de 'commotion' em inglês para descrever agitação pública.)↗ Exemplo de 'commotion' em inglês
"The unexpected news caused commotion among the employees."→ "A notícia inesperada causou comoção entre os funcionários."(Nota sobre o uso de 'commotion' em inglês para descrever perturbação em ambiente privado.)↗ Uso de 'commotion' em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

agitationdisturbanceuproarturmoilexcitement

Notas: Usado para descrever um estado de agitação ou tumulto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uproar·disturbance·turmoil

uproar: Sinônimo em inglês que denota desordem alta e violenta.disturbance: Sinônimo em inglês que indica uma interrupção da paz ou ordem.turmoil: Sinônimo em inglês que descreve um estado de grande perturbação, confusão ou incerteza.

Antônimos

calm·peace

Regência e colocações

cause commotion

The sudden noise caused a commotion.

Regência comum em inglês com o verbo 'cause'.

create commotion

The children created quite a commotion in the library.

Similar a 'cause commotion' em inglês.

a commotion arose

A commotion arose when the fire alarm sounded.

Indica o início de uma comoção em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'commotion' é frequentemente usado para descrever uma situação de barulho, agitação e desordem, especialmente quando envolve um grupo de pessoas. Pode variar desde um alvoroço público até uma perturbação mais privada. Em português do Brasil, 'comoção' pode ter essa acepção de agitação, mas também pode carregar um sentido mais emocional de compaixão ou tristeza profunda, o que não é o foco principal de 'commotion'. Portanto, ao traduzir 'commotion' para o português no sentido de agitação, 'comoção', 'agitação' ou 'tumulto' são boas opções.

EspanholEspanhol

conmoción(sustantivo)
Exemplos de uso
"La conmoción en la plaza era evidente."→ "A comoção na praça era evidente."(Usado para descrever um distúrbio ou agitação.)
"Hubo una gran conmoción en la calle cuando apareció el artista."→ "Houve uma grande comoção na rua quando o artista apareceu."(Nota sobre o uso de 'conmoción' em espanhol, traduzido para português.)↗ Exemplo de 'conmoción' em espanhol
"La inesperada noticia causó conmoción entre los empleados."→ "A notícia inesperada causou comoção entre os funcionários."(Nota sobre o uso de 'conmoción' em espanhol em contextos de trabalho.)↗ Uso de 'conmoción' em espanhol (contexto laboral)

Palavras facilmente confundidas

agitaciónalborototumultorevuelojaleo

Notas: Equivalente direto em espanhol para 'commotion'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alboroto·jaleo·tumulto

alboroto: Sinônimo em espanhol que denota desordem ruidosa e violenta.jaleo: Sinônimo em espanhol que significa barahúnda, lío, embrollo.tumulto: Sinônimo em espanhol que indica desorden, barahúnda, conmoción.

Antônimos

calma·paz

Regência e colocações

causar conmoción

El incidente causó gran conmoción en la ciudad.

Regência comum em espanhol com o verbo 'causar'.

provocar conmoción

Sus declaraciones provocaron conmoción en la audiencia.

Similar a 'causar conmoción' em espanhol.

una conmoción

Se desató una conmoción cuando se anunció la cancelación.

Indica o início de uma comoção em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conmoción' é um equivalente direto para 'commotion' no sentido de agitação, tumulto ou desordem, especialmente quando envolve barulho e movimento. Assim como em português, 'conmoción' pode também se referir a um forte impacto emocional ou perturbação psicológica, mas seu uso para descrever desordem física é muito comum e direto. Ao traduzir para o português do Brasil, 'comoção', 'agitação' ou 'tumulto' são os termos mais adequados dependendo do contexto específico.

commotion

EN: commotion · ES: conmoción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Commotion - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ COMMOTION | Cambridge English Dictionary