Palavras
Traduzir de:

comodato

InglêsInglês

loan for use(noun)
Exemplos de uso
"The company entered into a loan for use agreement for the machinery."→ "A empresa celebrou um contrato de comodato para as máquinas."
"The loan for use is a unilateral and gratuitous contract."→ "O comodato é um contrato unilateral e gratuito."(Definição legal do contrato de comodato.)↗ Loan for use - Law Insider
"The company entered into a loan for use agreement for the property with the city hall."→ "A empresa firmou um comodato de imóvel com a prefeitura."(Exemplo de aplicação do comodato a bens imóveis.)↗ Loan for Use Agreement - LegalContracts
"A loan for use of movable goods is common among friends."→ "O comodato de bens móveis é comum entre amigos."(Aplicação do comodato a bens que podem ser transportados.)↗ Loan for Use - FindLaw

Palavras facilmente confundidas

loan for consumptionbailmentleaserental

Notas: Refere-se especificamente ao empréstimo gratuito de bens não consumíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gratuitous loan·bailment for use

gratuitous loan: Refere-se à natureza não onerosa do contrato.bailment for use: Enfatiza o direito de utilizar o bem.

Antônimos

lease·sale

Regência e colocações

loan for use of

The loan for use of the equipment was granted for six months.

Indica o bem objeto do contrato.

enter into a loan for use agreement

They decided to enter into a loan for use agreement for the land.

Ação de celebrar o contrato.

grant a loan for use

The owner will grant a loan for use of the vehicle.

Permitir o uso do bem sem custo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'loan for use' em inglês refere-se a um tipo específico de 'bailment' (depósito ou posse temporária de bens) onde o depositário (bailee) recebe um bem para um propósito específico, sem pagamento, e deve devolver o mesmo bem. É crucial que o bem seja infungível. A gratuidade é um diferencial chave, distinguindo-o de contratos como 'lease' (arrendamento) ou 'rental' (aluguel), onde há pagamento pelo uso. Difere também do 'loan for consumption' (mutuum), onde o mutuário pode devolver bens de espécie e qualidade equivalentes.

EspanholEspanhol

comodato(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El comodato de bienes entre empresas es común para optimizar recursos."→ "O comodato de bens entre empresas é comum para otimizar recursos."(Termo jurídico, similar ao português.)
"El comodato es un contrato unilateral y gratuito."→ "O comodato é um contrato unilateral e gratuito."(Definição legal do contrato de comodato.)↗ Comodato - Diccionario Jurídico
"La empresa firmó un comodato de inmueble con el ayuntamiento."→ "A empresa firmou um comodato de imóvel com a prefeitura."(Exemplo de aplicação do comodato a bens imóveis.)↗ Contrato de Comodato - Gestor Legal
"El comodato de bienes muebles es común entre amigos."→ "O comodato de bens móveis é comum entre amigos."(Aplicação do comodato a bens que podem ser transportados.)↗ Comodato - Enciclopedia Jurídica

Palavras facilmente confundidas

préstamomutuoarrendamientodepósito

Notas: Termo jurídico amplamente utilizado em países de língua espanhola com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

préstamo de uso·depósito gratuito

préstamo de uso: Refere-se à natureza não onerosa do contrato.depósito gratuito: Enfatiza o direito de utilizar o bem.

Antônimos

arrendamiento·compraventa

Regência e colocações

comodato de

Se estableció un comodato de la maquinaria por dos años.

Indica o bem objeto do contrato.

celebrar un comodato

Las partes decidieron celebrar un comodato del local comercial.

Ação de celebrar o contrato.

otorgar comodato

El propietario otorgó comodato del vehículo a su empleado.

Sinônimo de firmar comodato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comodato' em espanhol é um contrato pelo qual uma parte (comodante) cede à outra (comodatário) o uso de um bem infungível, móvel ou imóvel, de forma gratuita, com a obrigação de restituir o mesmo bem. A gratuidade é um elemento essencial, diferenciando-o da locação (arrendamento). A infungibilidade do bem é outro ponto crucial, pois o comodatário deve devolver o mesmo objeto emprestado, e não outro de mesma espécie e qualidade, como ocorreria no mútuo (mutuum).

comodato

EN: loan for use · ES: comodato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Loan for Use - Law Insider