O que significa "comover" em inglês e espanhol?

"comover" significa "move" em inglês e "conmover" em espanhol.

Como usar "comover" em uma frase?

A forma 'comover' é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'comover'.

comover

Inglês

move(verbo)

Flexões

movesmovedmoving

Exemplos de uso

"The story moved everyone in the audience."→ "A história comoveu todos na plateia."

"The sad news moved her to tears."→ "A notícia do resgate comoveu a todos."(Nota sobre o uso de 'move' para expressar emoção.)↗ Move | Cambridge English

"His passionate speech stirred the crowd."→ "Seu discurso apaixonado agitou/comoveu a multidão."(Causing excitement, agitation, or strong feelings.)↗ Stir - Cambridge Dictionary

"The film touched everyone in the audience."→ "O filme tocou/comoveu todos na audiência."(Affecting someone emotionally, often with sympathy or sadness.)↗ Touch - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

proveremoveapprove

Notas: Pode se referir tanto a emoção quanto a movimento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stir·touch·affect

stir: Sinônimo de 'move' quando causa forte emoção.touch: Sinônimo de 'move' para impacto emocional profundo.affect: To produce an effect on; to influence.

Antônimos

indifference·apathy·unmoved

Regência e colocações

move someone (to do something)

His plea moved us to action.

Indica a pessoa afetada pela emoção.

be moved by something

They were moved by the refugees' plight.

Indica a causa da emoção sentida.

stir emotions

The music stirred deep emotions within her.

To arouse or provoke feelings.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'move' é frequentemente usado para traduzir 'comover', especialmente no sentido de evocar emoções como simpatia, tristeza ou excitação. A estrutura 'to be moved by something' é comum e equivalente a 'comover-se com algo'. Outros verbos como 'stir' (agitar, excitar) e 'touch' (tocar, emocionar) podem ser usados dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto move

Presentemove, moves

Passadomoved

Particípiomoved

Gerúndiomoving

Espanhol

conmover(verbo)

Flexões

conmuevoconmovióconmoviendo

Exemplos de uso

"La historia conmovió a todos en la audiencia."→ "A história comoveu todos na plateia."(Usado para expressar emoção.)

"La película conmovió profundamente a la audiencia."→ "A notícia do resgate comoveu a todos."(Nota sobre o uso de 'conmover' em espanhol.)↗ Conmover - Diccionario de la lengua española

"Se conmovió al escuchar la noticia."→ "Ele se comoveu ao ouvir a notícia."(Uso reflexivo para indicar que a pessoa foi afetada emocionalmente.)↗ Conmoverse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

moverpromoverremover

Notas: Equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionar·tocar·agitar

emocionar: Sinônimo de 'conmover' no sentido de causar emoção.tocar: Sinônimo de 'conmover' para impacto emocional profundo.agitar: Perturbar o ánimo, causar movimento.

Antônimos

indiferencia·apatía·impasible

Regência e colocações

conmover a alguien

Su historia conmovió a todos los presentes.

Indica a pessoa afetada pela emoção.

conmoverse con/por algo

Se conmovió con la belleza del paisaje.

Indica a causa da emoção sentida.

conmover el ánimo

Las palabras del orador conmovieron el ánimo de la audiencia.

Se refiere a perturbar o agitar el espíritu.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conmover' é o equivalente direto de 'comover' em português. Ambos os verbos descrevem a ação de causar ou sentir uma forte emoção, como tristeza, simpatia ou excitação. A forma reflexiva 'conmoverse' é amplamente utilizada e corresponde a 'comover-se'. Outros sinônimos em espanhol incluem 'emocionar' e 'tocar', que podem enfatizar diferentes aspectos da resposta emocional.