Palavras
Traduzir de:

comparecer-em-juizo

InglêsInglês

appear in court(verb phrase)
Exemplos de uso
"The defendant was summoned to appear in court next week."→ "O réu foi intimado a comparecer em juízo na próxima semana."
"The defendant was summoned to appear in court next week."(Notificação judicial para apresentação pessoal.)↗ Exemplo de uso em contexto jurídico
"The witness must appear in court to give testimony."(Obrigação de comparecimento para testemunhar.)↗ Exemplo de obrigação legal

Palavras facilmente confundidas

show upattendpresent oneself

Notas: Refers specifically to attending a judicial proceeding.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up·attend

show up: Sinônimo geral de estar presente.attend: Verbo base, indica a ação de ir a algum lugar.

Antônimos

fail to appear·be absent

Regência e colocações

appear in + place

He had to appear in court to face the charges.

Indica o local específico da apresentação.

appear before + person/body

The suspect will appear before the judge.

Indica o propósito do comparecimento.

Contexto cultural e nuances

A locução 'comparecer em juízo' é específica do jargão jurídico e refere-se à obrigação legal de se apresentar em uma instância judicial, seja um tribunal, delegacia ou outro órgão com competência legal. O não comparecimento pode acarretar consequências legais, como multas ou ordens de condução coercitiva. É um termo formal e direto, indicando a necessidade de presença física para fins legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear in court
Presenteappear in court
Passadoappeared in court
Particípioappeared in court
Gerúndioappearing in court

EspanholEspanhol

comparecer en juicio(locución verbal)
Exemplos de uso
"El acusado fue citado para comparecer en juicio la próxima semana."→ "O réu foi intimado a comparecer em juízo na próxima semana."(Terminología legal estándar.)
"El acusado fue citado para comparecer en juicio la próxima semana."→ "The defendant was summoned to appear in court next week."(Notificação judicial para apresentação pessoal.)↗ Exemplo de uso em contexto jurídico
"El testigo debe comparecer en juicio para declarar."→ "The witness must appear in court to give testimony."(Obrigação de comparecimento para testemunhar.)↗ Exemplo de obrigação legal

Palavras facilmente confundidas

comparecerpresentarseasistir a juicio

Notas: Se refiere específicamente a la asistencia a un procedimiento judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·asistir

presentarse: Sinônimo geral de estar presente.asistir: Verbo base, indica a ação de ir a algum lugar.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

comparecer en + lugar

El acusado debe comparecer en el juzgado.

Indica o local específico da apresentação.

comparecer ante + persona/autoridad

Tuvo que comparecer ante el juez.

Indica o propósito do comparecimento.

Contexto cultural e nuances

A locução 'comparecer em juízo' é específica do jargão jurídico e refere-se à obrigação legal de se apresentar em uma instância judicial, seja um tribunal, delegacia ou outro órgão com competência legal. O não comparecimento pode acarretar consequências legais, como multas ou ordens de condução coercitiva. É um termo formal e direto, indicando a necessidade de presença física para fins legais.

Conjugação verbal

Presenteyo comparezco en juicio, tú compareces en juicio, él/ella comparece en juicio, nosotros/nosotras comparecemos en juicio, vosotros/vosotras comparecéis en juicio, ellos/ellas comparecen en juicio
Pretéritoyo comparecí en juicio, tú compareciste en juicio, él/ella compareció en juicio, nosotros/nosotras comparecimos en juicio, vosotros/vosotras comparecisteis en juicio, ellos/ellas comparecieron en juicio
Particípiocomparecido en juicio
comparecer-em-juizo

EN: appear in court · ES: comparecer en juicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comparecer - Dicio
PT-BRENES
↗ comparecer | Infopédia