O que significa "comparecimento" em inglês e espanhol?

"comparecimento" significa "appearance" em inglês e "comparecencia" em espanhol.

Como usar "comparecimento" em uma frase?

Ato ou efeito de comparecer; presença.

comparecimento

Inglês

appearance(noun)

Exemplos de uso

"His appearance at the meeting was mandatory."→ "Seu comparecimento à reunião foi obrigatório."

"The students' appearance at the opening lecture was mandatory."→ "O comparecimento dos alunos à aula inaugural foi obrigatório."(Nota de registo sobre a presença física em um evento acadêmico.)↗ Comparecimento de alunos

"The judge ordered the defendant's appearance at the hearing."→ "O juiz determinou o comparecimento do réu à audiência."(Indica a necessidade de se apresentar perante uma autoridade judicial.)↗ Comparecimento em juízo

Palavras facilmente confundidas

presenceshowing uplookaspect

Notas: Attendance é mais comum para eventos ou frequência em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presence·showing up

presence: Sinônimo geral para o ato de estar em um lugar.showing up: Termo informal para chegar ou comparecer.

Antônimos

absence

Regência e colocações

appearance at

His appearance at the party was unexpected.

Preposição comum para indicar o evento ou local.

appearance of

The appearance of the suspect was crucial.

Usado para especificar quem compareceu ou o que apareceu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appearance' em inglês, quando traduzido como 'comparecimento', refere-se especificamente ao ato de se apresentar em um local ou evento. É importante notar que 'appearance' também pode significar 'aparência física' ou 'aspecto', significados que não se aplicam à tradução de 'comparecimento'.

Espanhol

comparecencia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su comparecencia a la reunión fue obligatoria."→ "Seu comparecimento à reunião foi obrigatório."(Refere-se ao ato de se apresentar.)

"La comparecencia de los alumnos a la clase inaugural fue obligatoria."→ "O comparecimento dos alunos à aula inaugural foi obrigatório."(Nota em português sobre a presença física em um evento acadêmico.)↗ Comparecimento de alunos

"El juez ordenó la comparecencia del acusado a la audiencia."→ "O juiz determinou o comparecimento do réu à audiência."(Indica a necessidade de se apresentar perante uma autoridade judicial.)↗ Comparecimento em juízo

Palavras facilmente confundidas

presenciaasistenciacomparecer

Notas: Asistencia é mais usado para frequência em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presencia·asistencia

presencia: Sinônimo geral para o ato de estar em um lugar.asistencia: Refere-se à ação de assistir a um evento.

Antônimos

ausencia

Regência e colocações

comparecencia a

La comparecencia a la citación es obligatoria.

Preposição comum para indicar o evento ou local.

comparecencia de

La comparecencia de los testigos fue fundamental.

Usado para especificar quem compareceu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comparecencia' em espanhol é usado principalmente em contextos legais ou formais para indicar a ação de se apresentar perante uma autoridade ou em um ato oficial. É um termo mais específico que 'presencia' ou 'asistencia'.

comparecimento

EN: appearance · ES: comparecencia