O que significa "compendiar" em inglês e espanhol?

"compendiar" significa "summarize" em inglês e "compendiar" em espanhol.

Como usar "compendiar" em uma frase?

Resumir, condensar ou abreviar algo.

compendiar

Inglês

summarize(verb)

Flexões

summarizessummarizedsummarizing

Exemplos de uso

"Please summarize the main points of the article."→ "Por favor, resuma os pontos principais do artigo."

"The author managed to summarize the complete history of civilization in a single volume."→ "O autor conseguiu compendiar a história completa da civilização em um único volume."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'summarize'.)↗ Summarize history

"Could you summarize the main points of the meeting?"→ "Você poderia compendiar os pontos principais da reunião?"(Requesting a brief overview of key information.)↗ Summarize meeting points

"The documentary summarizes the key events of the war."→ "O documentário compendia os eventos chave da guerra."(Describing content that presents a concise overview.)↗ Documentary summarizes events

Palavras facilmente confundidas

sum upcondenseabridgedigest

Notas: A tradução mais comum para o sentido de resumir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condense·abridge·digest

condense: Equivalente direto em português para 'summarize', com nuances de resumo e compilação.abridge: To shorten a text or piece of work without losing the sense; often used for books or legal documents.digest: To reduce (information) to its main points; often implies a simplified or condensed version.

Antônimos

expand·elaborate·detail

Regência e colocações

summarize something

She summarized the findings of the study.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

summarize in [prepositional phrase]

He summarized the book in three paragraphs.

Indicates the format or extent of the summary.

summarize for [someone]

Can you summarize this report for me?

Specifies the intended audience of the summary.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'summarize' é amplamente utilizado para indicar a ação de apresentar os pontos principais de algo de forma breve. Em português, 'compendiar' é um equivalente próximo, especialmente quando se refere a um trabalho de síntese e organização de informações extensas. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'resumir', 'condensar' ou 'abreviar'. A escolha do termo em português pode variar para capturar a formalidade ou o escopo do ato de resumir.

Conjugação verbal

Infinitivoto summarize

Presentesummarize(s)

Passadosummarized

Particípiosummarized

Gerúndiosummarizing

Espanhol

compendiar(verbo)

Flexões

compendiocompendiascompendiacompendiamoscompendiáiscompendian

Exemplos de uso

"El profesor pidió que se compendiara el texto en un párrafo."→ "O professor pediu para compendiar o texto em um parágrafo."(Uso direto do verbo, similar ao português.)

"El autor logró compendiar la historia completa de la civilización en un solo volumen."→ "O autor conseguiu compendiar a história completa da civilização em um único volume."(Nota em português sobre o uso de 'compendiar' em espanhol.)↗ Compendiar la historia

"La nueva legislación busca compendiar las normas dispersas sobre el tema."→ "A nova legislação busca compendiar as normas dispersas sobre o tema."(Ejemplo de uso para agrupar información.)↗ Compendiar normas

Palavras facilmente confundidas

resumircondensarcompilarsintetizar

Notas: O verbo 'compendiar' existe em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resumir·condensar·compilar

resumir: Equivalente direto em português para 'compendiar' em espanhol, com sentido de resumir e agrupar.condensar: Reducir la extensión o el volumen de algo.compilar: Reunir datos o informaciones dispersas en una obra.

Antônimos

expandir·desarrollar

Regência e colocações

compendiar algo

El tratado compendia los acuerdos alcanzados.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

compendiar en algo

La información se compendia en un breve resumen.

Indica el formato o el resultado final del compendio.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'compendiar' é um termo formal usado para descrever o ato de resumir, condensar ou reunir informações de forma concisa. Em português do Brasil, o termo 'compendiar' é um cognato direto e carrega um significado muito semelhante, sendo frequentemente empregado em contextos acadêmicos, jurídicos ou editoriais. A principal função é apresentar um conteúdo extenso de maneira abreviada, mas completa em sua essência.

Conjugação verbal

Presenteyo compendio, tú compendias, él/ella/usted compendia, nosotros/nosotras compendiamos, vosotros/vosotras compendiáis, ellos/ellas/ustedes compendian

Pretéritoyo compendié, tú compendiaste, él/ella/usted compendió, nosotros/nosotras compendiamos, vosotros/vosotras compendiasteis, ellos/ellas/ustedes compendiaron

Particípiocompendiado

compendiar

EN: summarize · ES: compendiar