PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comporto

InglêsInglês

behave(verb)

Flexões

behavesbehavedbehaving
Exemplos de uso
"He behaves well at parties."→ "Ele se comporta bem nas festas."
"He behaves well in school."→ "Ele se comporta bem na escola."(Descreve a adesão a regras e expectativas em um ambiente institucional.)↗ Comportamento Escolar
"Please behave yourself during the meeting."→ "Por favor, comporte-se durante a reunião."(An instruction to act appropriately and with decorum in a formal situation.)↗ Meeting Etiquette
"The dog behaves better when trained."→ "O cachorro se comporta melhor quando treinado."(Relates to the manner of acting, often influenced by training or external factors.)↗ Animal Behavior

Palavras facilmente confundidas

actconductdemeanormisbehave

Notas: Usado reflexivamente ('behave oneself') para indicar a maneira como alguém age.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·conduct·demeanor

act: Termo geral para fazer algo.conduct: Formal term for behavior, especially in public or professional settings.demeanor: Refers to outward behavior or bearing.

Antônimos

misbehave·malfunction

Regência e colocações

behave + adverb

He behaves politely.

Comumente seguido por um advérbio que descreve a maneira de agir.

behave + prepositional phrase

She behaved with great restraint.

Can be followed by a prepositional phrase indicating the context or manner.

behave oneself

Children should behave themselves.

The reflexive form emphasizes self-control and proper conduct.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'behave' traduz-se frequentemente como 'comportar-se' ou 'agir' em português. O foco principal em inglês é a adequação às normas sociais, sensatez ou polidez. A forma reflexiva 'behave oneself' é comum para enfatizar o autocontrole.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave
Presentebehave / behaves
Passadobehaved
Particípiobehaved
Gerúndiobehaving

EspanholEspanhol

comportarse(verbo)

Flexões

comportacomportócomportando
Exemplos de uso
"Él se comporta muy bien en la fiesta."→ "Ele se comporta muito bem na festa."(Indica a maneira de agir ou proceder.)
"El niño se comporta muy bien en clase."→ "O menino se comporta muito bem na aula."(Descreve a maneira de agir de uma pessoa, especialmente em um ambiente educacional.)↗ Comportamento Infantil
"Debes comportarte adecuadamente en la ceremonia."→ "Você deve se comportar adequadamente na cerimônia."(Instrucción para actuar de forma correcta y respetuosa en un evento formal.)↗ Etiqueta Ceremonial
"El equipo se comportó a la altura de las expectativas."→ "A equipe se comportou à altura das expectativas."(Indica que el rendimiento o la actuación cumplieron con lo esperado.)↗ Rendimiento del Equipo

Palavras facilmente confundidas

portarseactuarconducirsemalcomportarse

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado para conduta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse·actuar·conducirse

portarse: Verbo reflexivo principal para 'comportarse'.actuar: Término general para realizar una acción.conducirse: Similar a portarse, con énfasis en la manera de proceder.

Antônimos

desportarse·portarse mal

Regência e colocações

comportarse + adverbio

Se comporta con calma.

Comumente seguido por um advérbio que descreve a maneira de agir.

comportarse + preposición + sustantivo

Se comportó con valentía.

Puede ir seguido de una preposición y un sustantivo que especifica la cualidad de su comportamiento.

comportarse + gerundio

Se comportó intentando ayudar.

Menos común, pero posible para describir la acción principal mientras se comporta de cierta manera.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comportarse' é o equivalente direto de 'to behave' em inglês e 'comportar-se' em português. Enfatiza a maneira como alguém age, especialmente em relação a normas sociais, morais ou de etiqueta. É um verbo reflexivo, exigindo o pronome 'se'. O sinônimo 'portarse' é igualmente comum e frequentemente intercambiável.

Conjugação verbal

Presenteyo me comporto, tú te comportas, él/ella se comporta, nosotros nos comportamos, vosotros os comportáis, ellos/ellas se comportan
Pretéritoyo me comporté, tú te comportaste, él/ella se comportó, nosotros nos comportamos, vosotros os comportasteis, ellos/ellas se comportaron
Particípiocomportado
comporto

EN: behave · ES: comportarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ BEHAVE | English meaning
EN
↗ Behave Definition & Meaning
EN
↗ behave definition and synonyms
ES
↗ Comportarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ comportarse - Spanish-English Dictionary