O que significa "comprometer-se-com" em inglês e espanhol?

"comprometer-se-com" significa "commit to" em inglês e "comprometerse con" em espanhol.

Como usar "comprometer-se-com" em uma frase?

Assumir responsabilidade por algo ou alguém; envolver-se em algo.

comprometer-se-com

Inglês

commit to(phrasal verb)

Flexões

commits tocommitted tocommitting to

Exemplos de uso

"He committed to the project and delivered it on time."→ "Ele se comprometeu com o projeto e o entregou no prazo."

"She committed to her boyfriend and they plan to marry."→ "Ela se comprometeu com o namorado e planejam casar."

"The new director committed to total transparency in management."→ "O novo diretor se comprometeu com a transparência total na gestão."(Nota sobre o uso de 'commit to' em inglês, indicando assunção de responsabilidade.)↗ Commitment to transparency

"She committed herself to the neighborhood revitalization project."→ "Ela se comprometeu com o projeto de revitalização do bairro."(Exemplo de 'commit oneself to', mostrando dedicação pessoal.)↗ Committing to a project

"It is necessary to commit to the truth, even when it is difficult."→ "É preciso se comprometer com a verdade, mesmo quando é difícil."(Uso de 'commit to' para expressar obrigação moral ou ética.)↗ Commit to the truth

Palavras facilmente confundidas

commitdedicatepledgeundertake

Notas: A preposição 'to' é crucial. 'Commit' sozinho pode ter outros significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledge to·undertake·devote oneself to

pledge to: Promessa formal ou solene.undertake: Assumir uma tarefa ou responsabilidade, muitas vezes formalmente.devote oneself to: Dedicação e alocação de tempo/energia.

Antônimos

renege on·back out of

Regência e colocações

commit to something

We must commit to sustainable practices.

O verbo 'commit' é seguido pela preposição 'to' para indicar o objeto do compromisso.

commit oneself to something

He committed himself to helping the less fortunate.

A forma reflexiva enfatiza a dedicação pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commit to' em inglês é multifacetado. Pode significar fazer uma promessa formal ('commit to a date'), dedicar-se intensamente a uma causa ou pessoa ('commit to a relationship', 'commit to a cause'), ou até mesmo ser internado em uma instituição ('commit to a hospital'). A preposição 'to' é essencial e conecta o verbo ao objeto do compromisso. A tradução para o português pode variar entre 'comprometer-se com', 'dedicar-se a', 'assumir' ou 'internar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit to

Presentecommit(s) to

Passadocommitted to

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

comprometerse con(locución verbal)

Flexões

me comprometo conte comprometes conse compromete connos comprometemos conos comprometeis conse comprometen con

Exemplos de uso

"Él se comprometió con el proyecto y lo entregó a tiempo."→ "Ele se comprometeu com o projeto e o entregou no prazo."(Indica a assunção de responsabilidade.)

"Ella se comprometió con su novio y planean casarse."→ "Ela se comprometeu com o namorado e planejam casar."(Indica um envolvimento sério em um relacionamento.)

"El nuevo director se comprometió con la transparencia total en la gestión."→ "O novo diretor se comprometeu com a transparência total na gestão."(Nota sobre o uso de 'comprometerse con' em espanhol, indicando assunção de responsabilidade.)↗ Comprometerse con la transparencia

"Ella se comprometió con el proyecto de revitalización del barrio."→ "Ela se comprometeu com o projeto de revitalização do bairro."(Exemplo de 'comprometerse con', mostrando dedicação pessoal.)↗ Comprometerse con un proyecto

"Es necesario comprometerse con la verdad, incluso cuando es difícil."→ "É preciso se comprometer com a verdade, mesmo quando é difícil."(Uso de 'comprometerse con' para expressar obrigação moral ou ética.)↗ Comprometerse con la verdad

Palavras facilmente confundidas

comprometercomprometerseasumirdedicarse a

Notas: A preposição 'con' é essencial. 'Comprometer' sem a preposição pode significar 'comprometer a reputação'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligarse a·dedicarse a·involucrarse en

obligarse a: Implica uma formalização ou dever mais estrito.dedicarse a: Foca na entrega de tempo e energia.involucrarse en: Sugere participação ativa.

Antônimos

descomprometerse·desentenderse de

Regência e colocações

comprometerse con algo

El gobierno se comprometió con la reforma educativa.

O verbo pronominal 'comprometerse' rege a preposição 'con'.

comprometerse con alguien

Se comprometió con su pareja de por vida.

Indica uma promessa ou vínculo forte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprometerse con' em espanhol é usada para indicar a assunção de uma responsabilidade, obrigação ou dedicação para com algo ou alguém. A preposição 'con' é crucial para especificar o objeto do compromisso. Pode variar desde um acordo formal até um envolvimento pessoal e emocional, dependendo do contexto.