O que significa "comprometerse" em inglês e espanhol?

"comprometerse" significa "to commit oneself" em inglês e "comprometerse" em espanhol.

comprometerse

Q: Como usar "comprometerse" em uma frase?

Forma reflexiva do verbo 'comprometer' em espanhol.

Inglês

to commit oneself(verb phrase)

Flexões

commit myselfcommits himselfcommitted ourselves

Exemplos de uso

"I must commit myself to this task."→ "Eu devo me comprometer com esta tarefa."

"He committed himself to finishing the project."(Indica a assunção de uma obrigação ou responsabilidade.)↗ Comprometer-se

"We committed ourselves to following the rules."(Expressa a aceitação de um dever ou norma.)↗ Comprometer-se

"The politician committed himself to social reform."→ "O político se comprometeu com a reforma social."(Shows dedication to a specific goal or principle.)↗ Commit oneself - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

commitpromiseundertakeengage

Notas: A tradução direta de 'comprometerse' é 'to commit oneself'. 'To compromise' tem um sentido diferente, mais próximo de 'transigir' ou 'prejudicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledge oneself·bind oneself·undertake

pledge oneself: Implica uma promessa solene ou voto.bind oneself: Sugere estar legal ou moralmente obrigado.undertake: Implies taking on a task or responsibility, often formally.

Antônimos

disengage oneself·release oneself·renege

Regência e colocações

commit oneself to + noun/gerund

He committed himself to the cause of justice.

Indica o objeto ou área do compromisso.

commit oneself to + infinitive

She committed herself to study harder.

Indica a ação à qual se compromete.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to commit oneself' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'comprometer-se'. Refere-se ao ato de assumir uma responsabilidade, fazer uma promessa firme ou vincular-se a uma causa ou ação. A nuance é de seriedade e intenção de cumprir.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit oneself

PresenteI commit myself, you commit yourself, he/she/it commits himself/herself/itself, we commit ourselves, you commit yourselves, they commit themselves

PassadoI committed myself, you committed yourself, he/she/it committed himself/herself/itself, we committed ourselves, you committed yourselves, they committed themselves

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

comprometerse(verbo reflexivo)

Flexões

me comprometote comprometesse compromete

Exemplos de uso

"Me comprometo a terminar el proyecto a tiempo."→ "Eu me comprometo a terminar o projeto a tempo."(Uso padrão do verbo reflexivo em espanhol.)

"Me comprometo a terminar el proyecto para el viernes."→ "Eu me comprometo a terminar o projeto."(Indica a assunção de uma obrigação ou responsabilidade.)↗ Comprometerse

"Se comprometieron a ayudar en la organización del evento."→ "Nós nos comprometemos a seguir as regras."(Expressa a aceitação de um dever ou norma.)↗ Comprometerse

"El testigo se comprometió a decir la verdad."→ "A testemunha se comprometeu a dizer a verdade."(Refiere a una promesa formal o juramento.)↗ Comprometerse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

comprometerobligarseasegurar

Notas: É a forma reflexiva do verbo 'comprometer' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligarse·empeñarse·asegurar

obligarse: Enfatiza a formalidade da responsabilidade assumida.empeñarse: Usado quando se dedica com afinco a algo.asegurar: Implica dar certeza sobre la realización de algo.

Antônimos

descomprometerse·eximirse

Regência e colocações

comprometerse a + infinitivo

Me comprometo a pagar la deuda.

Indica a ação à qual se compromete.

comprometerse con + sustantivo

Se comprometió con la causa.

Indica o objeto ou tema do compromisso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comprometerse' para o português é 'comprometer-se'. O significado central é assumir uma obrigação, fazer uma promessa ou vincular-se a algo ou alguém, denotando seriedade e intenção de cumprimento.

Conjugação verbal

Presenteyo me comprometo, tú te comprometes, él/ella se compromete, nosotros nos comprometemos, vosotros os comprometéis, ellos/ellas se comprometen

Pretéritoyo me comprometí, tú te comprometiste, él/ella se comprometió, nosotros nos comprometimos, vosotros os comprometisteis, ellos/ellas se comprometieron

Particípiocomprometido

comprometerse

EN: to commit oneself · ES: comprometerse