O que significa "comunicar-se" em inglês e espanhol?

"comunicar-se" significa "communicate" em inglês e "comunicarse" em espanhol.

Como usar "comunicar-se" em uma frase?

Tornar-se comum; estabelecer comunicação; transmitir.

comunicar-se

Inglês

communicate(verb)

Flexões

communicatescommunicatedcommunicating

Exemplos de uso

"We need to communicate effectively to avoid misunderstandings."→ "Precisamos nos comunicar efetivamente para evitar mal-entendidos."

"The manager communicated the new policy to the employees."→ "O gerente comunicou a nova política aos funcionários."

"The diplomats tried to communicate to avoid the crisis."→ "Os diplomatas tentaram comunicar-se para evitar a crise."(Nota sobre o uso do verbo 'communicate' em inglês, com foco na sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'communicate'

"It is important to communicate openly with the team about the challenges."→ "É importante comunicar-se abertamente com a equipe sobre os desafios."(Explicação sobre como o inglês 'communicate' se relaciona com o reflexivo português.)↗ Comunicação em inglês e português

"The artist seeks to communicate with the audience through their work."→ "O artista busca comunicar-se com o público através de sua obra."(Comparativo entre o uso transitivo e intransitivo do verbo em inglês e sua adaptação ao português.)↗ Verbos de comunicação

Palavras facilmente confundidas

informconveyexpressrelate

Notas: O verbo 'communicate' pode ser usado reflexivamente (communicate with someone) ou transitivamente (communicate something to someone).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interact·convey·liaise

interact: Sinônimo em inglês que implica uma ação recíproca, similar a 'comunicar-se com'.convey: Sinônimo em inglês focado em transmitir uma mensagem ou ideia, mais próximo de 'comunicar' (transitivo).liaise: Sinônimo em inglês que denota cooperação e troca de informações, especialmente em contextos formais ou profissionais.

Antônimos

isolate·silence

Regência e colocações

communicate with someone

He communicates well with his colleagues.

Indica o interlocutor ou a entidade com quem a comunicação ocorre.

communicate something

Please communicate your decision by Friday.

Indica a informação que está sendo transmitida.

communicate via/through something

They communicated via letters.

Especifica o canal ou método de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'communicate' em inglês é bastante versátil e pode ser usado tanto de forma transitiva (comunicar algo a alguém) quanto intransitiva (comunicar-se com alguém). A nuance de reflexividade presente no português ('comunicar-se') é frequentemente capturada em inglês pela preposição 'with' (communicate with someone), indicando uma troca mútua. Em contextos onde a informação é simplesmente transmitida, o uso transitivo de 'communicate' (sem 'with') é mais comum e pode ser traduzido como 'comunicar' ou 'informar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate

Presentecommunicate / communicates

Passadocommunicated

Particípiocommunicated

Gerúndiocommunicating

Espanhol

comunicarse(verbo reflexivo)

Flexões

comunicocomunicascomunicacomunicamoscomunicáiscomunican

Exemplos de uso

"Es importante comunicarse bien para evitar problemas."→ "É importante comunicar-se bem para evitar problemas."(Reflexivo, indicando interação mútua.)

"Los diplomáticos intentaron comunicarse para evitar la crisis."→ "Os diplomatas tentaram comunicar-se para evitar a crise."(Nota sobre o uso do verbo 'comunicarse' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'comunicarse'

"Es importante comunicarse abiertamente con el equipo sobre los desafíos."→ "É importante comunicar-se abertamente com a equipe sobre os desafios."(Explicação sobre como o espanhol 'comunicarse' se relaciona com o português reflexivo.)↗ Comunicação em espanhol e português

"El artista busca comunicarse con el público a través de su obra."→ "O artista busca comunicar-se com o público através de sua obra."(Comparativo entre o uso reflexivo do verbo em espanhol e sua adaptação ao português.)↗ Verbos de comunicação

Palavras facilmente confundidas

comunicartransmitirinformarexpresar

Notas: O verbo reflexivo 'comunicarse' é o equivalente mais direto.

comunicar(verbo transitivo)

Flexões

comunicocomunicascomunicacomunicamoscomunicáiscomunican

Exemplos de uso

"El jefe comunicó las nuevas directrices al equipo."→ "O chefe comunicou as novas diretrizes à equipe."(Transitivo, indicando a transmissão de informação.)

Palavras facilmente confundidas

comunicartransmitirinformarexpresar

Notas: Usado quando se transmite uma informação específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relacionarse·dialogar·transmitir

relacionarse: Sinônimo em espanhol que implica estabelecer um vínculo ou contato, similar a 'comunicar-se com'.dialogar: Sinônimo em espanhol focado em trocar ideias em uma conversa.transmitir: Sinônimo em espanhol que significa fazer chegar uma mensagem ou informação.

Antônimos

aislarse·callarse

Regência e colocações

comunicarse con alguien

Se comunica bien con sus compañeros.

Indica o interlocutor ou a entidade com quem a comunicação ocorre.

comunicarse algo

Comunique su decisión antes del viernes.

Indica a informação que está sendo transmitida.

comunicarse por medio de

Se comunicaban por cartas.

Especifica o canal ou método de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comunicarse' em espanhol é o equivalente direto do português 'comunicar-se', indicando a ação de estabelecer uma via de troca de informações, ideias ou sentimentos. A natureza reflexiva é intrínseca ao verbo em espanhol, assim como em português. Pode ser usado em diversos contextos, desde interações interpessoais até a forma como a arte ou a cultura se expressam e são recebidas.