Palavras
Traduzir de:

comunicaram-a

InglêsInglês

they communicated it to her(verb phrase)

Flexões

communicated
Exemplos de uso
"They communicated it to her yesterday."→ "Eles comunicaram-na ontem."
"They communicated it to her."→ "Eles comunicaram-na a ela."(Tradução direta da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'communicate'
"The committee communicated their decision to her."→ "O comitê comunicou-lhes a decisão a ela."(Shows the verb used with a direct object ('their decision') and an indirect object ('her').)↗ Communicate with Objects

Palavras facilmente confundidas

they told herthey informed herthey conveyed it to her

Notas: O pronome 'a' em 'comunicaram-a' refere-se a um objeto direto feminino singular. A tradução reflete essa estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conveyed it to her·informed her of it

conveyed it to her: Sinônimo em português para 'conveyed it to her'.informed her of it: Sinônimo em português para 'informed her of it'.

Antônimos

concealed it from her·withheld it from her

Regência e colocações

communicate something to someone

They communicated the findings to her.

Em português, a regência é 'comunicar algo a alguém'.

communicate with someone

They communicated with her regularly.

Em português, 'comunicar-se com alguém'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'they communicated it to her' é uma forma verbal no passado simples. O verbo 'communicate' significa transmitir informações, ideias ou sentimentos. O pronome 'her' indica o destinatário feminino singular.

Conjugação verbal

Infinitivoto communicate
Presentecommunicate / communicates
Passadocommunicated
Particípiocommunicated
Gerúndiocommunicating

EspanholEspanhol

se lo comunicaron a ella(verb phrase)

Flexões

comunicaron
Exemplos de uso
"Se lo comunicaron a ella."→ "Eles comunicaram-na."(A estrutura em espanhol reflete a ação de comunicar algo a alguém (referente feminino).)
"Se lo comunicaron a ella."→ "Eles comunicaram-no a ela."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com foco na estrutura pronominal.)↗ Tradução de 'comunicaron'
"Ellos le comunicaron la información a ella."→ "Eles comunicaram a informação a ela."(Ejemplo con objeto directo ('la información') y objeto indirecto ('a ella').)↗ Uso de pronombres en español

Palavras facilmente confundidas

se lo dijeron a ellase lo informaron a ellase lo transmitieron a ella

Notas: O pronome 'a' em 'comunicaram-a' é traduzido pela combinação de pronomes em espanhol ('se lo... a ella').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

le transmitieron·le informaron

le transmitieron: Sinônimo em português para 'le transmitieron'.le informaron: Sinônimo em português para 'le informaron'.

Antônimos

se lo ocultaron·se lo retuvieron

Regência e colocações

comunicar algo a alguien

Le comunicaron la noticia a ella.

Em português, a regência é 'comunicar algo a alguém'.

comunicarse con alguien

Se comunicaron con ella.

Em português, 'comunicar-se com alguém'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'se lo comunicaron a ella' utiliza pronomes de objeto direto ('lo') e indireto ('se', que se refere a 'ella' neste contexto). O verbo 'comunicar' é usado para transmitir informações. A estrutura é comum na língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo comunico, tú comunicas, él/ella/usted comunica, nosotros/nosotras comunicamos, vosotros/vosotras comunicáis, ellos/ellas/ustedes comunican
Pretéritoyo comuniqué, tú comunicaste, él/ella/usted comunicó, nosotros/nosotras comunicamos, vosotros/vosotras comunicasteis, ellos/ellas/ustedes comunicaron
Particípiocomunicado
comunicaram-a

EN: they communicated it to her · ES: se lo comunicaron a ella

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Comunicar
EN
↗ Verbo Communicate
ES
↗ Verbo Comunicar em Espanhol