PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concederam

InglêsInglês

granted(verb)

Flexões

grant
Exemplos de uso
"They granted him a scholarship."→ "Eles concederam a ele uma bolsa de estudos."
"The committee granted them an extension."→ "O comitê lhes concedeu uma extensão."(O verbo 'granted' é usado aqui para indicar que o comitê deu ou permitiu algo (uma extensão).)↗ Decisão do Comitê
"They granted that the evidence was insufficient."→ "Eles admitiram que a evidência era insuficiente."(Neste contexto, 'granted' significa reconhecer ou admitir a verdade ou validade de algo.)↗ Reconhecimento de Fato

Palavras facilmente confundidas

givenallowedapproved

Notas: Principal tradução para o sentido de outorgar ou permitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed·awarded·acknowledged

allowed: Implica permissão ou autorização, similar a 'conceder' quando significa 'permitir'.awarded: Usado quando algo é dado como prêmio, honra ou como resultado de uma decisão judicial.acknowledged: Corresponde ao significado de admitir ou reconhecer a verdade ou validade de algo.

Antônimos

denied·refused

Regência e colocações

grant someone something

The court granted the plaintiff damages.

Estrutura comum com um objeto direto (o que é concedido) e um objeto indireto (a quem é concedido).

grant that + clause

He granted that the situation was difficult.

Usado para reconhecer ou admitir um fato ou declaração.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'granted' corresponde ao português 'concederam' em vários contextos. Pode significar o ato de dar ou conferir algo (como um privilégio, um direito ou um prêmio), ou pode significar permitir ou deixar acontecer. Em um sentido mais abstrato, também pode significar reconhecer ou admitir a verdade ou validade de uma declaração ou fato. O tempo passado 'granted' é usado para ações concluídas no passado por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant(s)
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedieron(verbo)

Flexões

conceder
Exemplos de uso
"Los gobernantes concedieron amnistía a los presos políticos."→ "Os governantes concederam anistia aos presos políticos."(Equivalente direto do verbo 'conceder' em português.)
"Los directivos concedieron el permiso de construcción."→ "Os diretores concederam a permissão de construção."(A frase em espanhol usa 'concedieron' para indicar que os diretores deram ou autorizaram algo (a permissão).)↗ Permissão de Construção
"Ellos concedieron que la evidencia era insuficiente."→ "Eles admitiram que a evidência era insuficiente."(Neste exemplo, 'concedieron' significa reconhecer ou admitir a validade de algo.)↗ Reconhecimento de Evidência

Palavras facilmente confundidas

otorgaronpermitieronacordaron

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgaron·permitieron·autorizaron

otorgaron: Sinônimo próximo, enfatiza o ato de dar ou conferir um direito ou poder.permitieron: Enfatiza a ação de dar permissão ou consentimento.autorizaron: Similar a 'permitiram', foca na concessão de autoridade.

Antônimos

negaron·rehusaron

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El tribunal concedió una indemnización a la víctima.

Regência com objeto direto ('algo') e objeto indireto ('a alguien').

conceder que + oración

Concedieron que la propuesta era ambiciosa.

Usado para admitir ou reconhecer a veracidade de uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conceder' (na forma 'concedieron') é usado para expressar a ação de dar, outorgar, permitir ou reconhecer algo. É comum em contextos formais, como decisões administrativas, legais ou acadêmicas. Assim como em português, pode referir-se à concessão de um direito, uma permissão, um prêmio, ou ao reconhecimento da validade de um argumento ou fato.

Conjugação verbal

Presenteconcedo, concedes, concede, concedemos, concedéis, conceden
Pretéritoconcedí, concediste, concedió, concedimos, concedisteis, concedieron
Particípioconcedido
concederam

EN: granted · ES: concedieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'conceder'
EN
↗ Grant Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'granted'
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española