PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concederem

InglêsInglês

grant(verb)

Flexões

grantedgranting
Exemplos de uso
"If they grant the permit, we can proceed."→ "Se eles concederem a permissão, podemos prosseguir."
"The government will grant subsidies to small businesses."→ "O governo concederá subsídios às pequenas empresas."(Nota sobre o uso de 'grant' como verbo em inglês, traduzido para o futuro do presente em português.)↗ Governo concede subsídios
"They were granted asylum after fleeing the conflict."→ "Eles obtiveram asilo após fugirem do conflito."(Exemplo de voz passiva em inglês, onde 'grant' é traduzido como 'obter' ou 'ser concedido'.)↗ Conceder asilo
"She granted him permission to leave early."→ "Ela lhe concedeu permissão para sair mais cedo."(Uso de 'grant' com 'permission', uma colocação comum.)↗ Conceder permissão

Palavras facilmente confundidas

allowpermitawarddonate

Notas: A forma 'concederem' corresponde ao futuro do subjuntivo, que em inglês é frequentemente expresso com 'if' + presente simples ou passado simples, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·permit·award

allow: Permitir, perdoar; mais geral.permit: Permitir; similar a 'allow', mas pode implicar a remoção de um impedimento.award: Conceder (prêmio, honra); formal.

Antônimos

deny·refuse

Regência e colocações

grant permission

The teacher granted the student permission to use the computer.

Colocação comum: verbo + substantivo.

grant access

The system will grant access to authorized users only.

Verbo + substantivo, indicando permissão de entrada.

grant a wish

The fairy godmother granted her a wish.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'grant' abrange uma variedade de significados, desde o ato formal de outorgar direitos, fundos ou permissões, até o sentido mais simples de permitir ou dar algo. A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'conceder', 'permitir', 'dar', 'outorgar', 'autorizar' ou até 'obter' (na voz passiva). A escolha da palavra em português depende da formalidade e do tipo de 'algo' que está sendo concedido.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
PresenteI/you/we/they grant; he/she/it grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedan(verb)

Flexões

concedidoconcediendo
Exemplos de uso
"Si ellos concedan el permiso, podremos continuar."→ "Se eles concederem a permissão, poderemos continuar."(Forma do presente do subjuntivo, usada em contextos semelhantes ao futuro do subjuntivo em português.)
"Espero que los jueces concedan la medalla al mejor atleta."→ "Espero que os juízes concedam a medalha ao melhor atleta."(Nota sobre o uso de 'concedan' (presente do subjuntivo em espanhol) e sua tradução para o português.)↗ Juízes concedem medalha
"Es importante que todos concedan el respeto que se merece."→ "É importante que todos concedam o respeito que ele merece."(Uso do subjuntivo para expressar necessidade ou desejo.)↗ Conceder respeito
"Si ellos concedan su aprobación, podremos continuar."→ "Se eles concederem a sua aprovação, poderemos continuar."(Exemplo de condição com subjuntivo.)↗ Conceder aprovação

Palavras facilmente confundidas

permitanautoricenotorguenacuerden

Notas: A conjugação exata pode variar dependendo da estrutura da frase e do tempo verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitan·autoricen·otorguen

permitan: Sinônimo comum, indica permissão.autoricen: Indica aprovação formal.otorguen: Mais formal, refere-se à entrega de direitos ou bens.

Antônimos

nieguen·rechacen

Regência e colocações

grant something to someone

The court decided to grant the protection to the citizen.

Regência com objeto direto e indireto.

grant that

I grant that you are right.

Usado para admitir a verdade de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'concedan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'conceder'. Este modo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, juízos de valor, ou em orações subordinadas que dependem de verbos que expressam esses sentimentos ou incertezas. A tradução para o português pode variar entre o presente do subjuntivo ('concedam') ou o futuro do subjuntivo ('concederem'), dependendo do tempo verbal da oração principal e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
PresenteI/you/we/they grant; he/she/it grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting
concederem

EN: grant · ES: concedan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conceder
EN
↗ Grant definition
EN
↗ GRANT | English meaning
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo conceder