PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concedeu-lhe

InglêsInglês

granted him/her/them(verb phrase)

Flexões

granted himgranted hergranted them
Exemplos de uso
"The judge granted him provisional release."→ "O juiz concedeu-lhe a liberdade provisória."
"The judge granted him provisional release."→ "O juiz concedeu-lhe a liberdade provisória."(Contexto legal.)↗ Juiz concedeu liberdade
"The company granted her a significant salary increase."→ "A empresa concedeu-lhe um aumento salarial significativo."(Situação corporativa.)↗ Empresa concedeu aumento
"The king granted them a noble title."→ "O rei concedeu-lhes um título de nobreza."(Contexto histórico.)↗ Rei concedeu título

Palavras facilmente confundidas

gave him/her/themallowed him/her/thempermitted him/her/them

Notas: The verb 'to grant' implies a formal bestowal or permission.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awarded him/her/them·allowed him/her/them·bestowed upon him/her/them

awarded him/her/them: Sinônimo formal, comum em documentos legais.allowed him/her/them: Enfatiza a permissão.bestowed upon him/her/them: Usado ao conferir um direito ou dever.

Antônimos

denied him/her/them·refused him/her/them

Regência e colocações

grant something to someone

The committee granted the award to the researcher.

Regência com preposição 'a'.

grant that

He granted that he was mistaken.

Seguido por oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'granted him/her/them' para o português brasileiro geralmente envolve o verbo 'conceder' no passado. A escolha do pronome oblíquo ('lhe', 'lhes') depende do referente (ele, ela, eles, elas). A estrutura 'concedeu-lhe' ou 'concedeu-lhes' é a forma mais comum e formal. O verbo 'conceder' carrega um sentido de dar ou permitir algo, muitas vezes com autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

le concedió(frase verbal)

Flexões

le concedió a élle concedió a ellales concedió a ellos/ellas
Exemplos de uso
"El juez le concedió la libertad provisional."→ "O juiz concedeu-lhe a liberdade provisória."(El pronombre 'le' puede referirse a 'él', 'ella' o 'ellos/ellas' según el contexto.)
"El juez le concedió la libertad provisional."→ "O juiz concedeu-lhe a liberdade provisória."(Contexto legal.)↗ Juiz concedeu liberdade
"La empresa le concedió un aumento salarial significativo."→ "A empresa concedeu-lhe um aumento salarial significativo."(Situação corporativa.)↗ Empresa concedeu aumento
"El rey les concedió un título de nobleza."→ "O rei concedeu-lhes um título de nobreza."(Contexto histórico.)↗ Rei concedeu título

Palavras facilmente confundidas

le otorgóle diole permitió

Notas: El verbo 'conceder' se usa para dar o permitir algo formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

le otorgó·le permitió·le atribuyó

le otorgó: Sinônimo formal, comum em documentos legais.le permitió: Enfatiza a permissão.le atribuyó: Usado ao conferir um direito ou dever.

Antônimos

le negó·le rehusó

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El tribunal concedió el premio al investigador.

Regência com preposição 'a'.

conceder que

Concedió que se había equivocado.

Seguido por oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'le concedió' para o português brasileiro geralmente envolve o verbo 'conceder' no passado. A forma 'concedeu-lhe' é a mais próxima e formal. O verbo 'conceder' tem o sentido de dar, outorgar ou permitir algo, muitas vezes com autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting
concedeu-lhe

EN: granted him/her/them · ES: le concedió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conceder - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do pronome 'lhe'
EN
↗ Tradução de 'grant'
ES
↗ Conceder
ES
↗ GRANT | English meaning